1 00:00:58,226 --> 00:01:01,688 Ik zeg al jaren, meneer, dat onze apparatuur verouderd is. 2 00:01:01,771 --> 00:01:06,567 En nu onthult computeranalyse een geheel nieuwe aanpak: miniaturisering. 3 00:01:06,651 --> 00:01:08,986 Bijvoorbeeld radioactief pluis. 4 00:01:10,279 --> 00:01:12,573 Wanneer geplaatst in de zakken van een tegenstander 5 00:01:12,657 --> 00:01:15,827 het antipersoneel en locatiefix lijkt voor de hand liggend. 6 00:01:15,910 --> 00:01:19,247 Wat we willen is een locatiebepaling op 007. 7 00:01:19,330 --> 00:01:22,750 Nummer Tien maakt lelijke geluiden over Operatie Bedlam. 8 00:01:22,834 --> 00:01:25,545 Mevrouw Geldpenny, Heb je contact opgenomen met Communicatie? 9 00:01:25,628 --> 00:01:29,048 Antwoorden op ons Caïro en onderzoeken uit Madrid: allemaal negatief, mijnheer. 10 00:01:29,132 --> 00:01:32,009 De premier wil geïnformeerd worden persoonlijk als we 007 vinden. 11 00:04:02,577 --> 00:04:04,662 Nee! 12 00:04:37,737 --> 00:04:41,240 Goedemorgen! Mijn naam is Bond. James Bond. 13 00:04:41,324 --> 00:04:42,992 Mevrouw ehm... 14 00:04:43,075 --> 00:04:45,995 Beweeg niet, meneer Bond. 15 00:04:49,373 --> 00:04:51,542 Sta nu op! 16 00:04:51,626 --> 00:04:54,045 Plaats je handen achter je hoofd. Beweging! 17 00:05:04,263 --> 00:05:05,932 Stap in! 18 00:05:10,186 --> 00:05:11,812 Ga liggen! 19 00:06:26,387 --> 00:06:27,805 Arg! 20 00:06:57,710 --> 00:07:00,337 Dit is de andere kerel nooit overkomen. 21 00:09:44,793 --> 00:09:46,879 - Uw bagage meneer? - In de kofferbak. 22 00:09:46,962 --> 00:09:49,215 - Zorg goed voor die handschoenen. - Juist, meneer. 23 00:09:53,093 --> 00:09:56,305 - Commandant Bond, hoe gaat het met u? - Prima. Goed je te zien, Manuel. 24 00:09:56,388 --> 00:09:57,973 Quinhentos en cinquenta e seis. 25 00:09:58,057 --> 00:10:00,684 Alles lijkt in orde de normen van het Palácio. 26 00:10:00,768 --> 00:10:02,645 Ja, het is een goed seizoen. 27 00:10:02,728 --> 00:10:05,314 Die rode Cougar buiten. Is het van een dame? 28 00:10:05,397 --> 00:10:08,817 Ja, meneer. Contessa Teresa di Vicenzo. Che bella! 29 00:10:10,444 --> 00:10:12,321 Onze beste! 30 00:10:12,404 --> 00:10:15,115 Gelukkig hebben wij een annulering gehad. 31 00:10:16,784 --> 00:10:18,869 Sta mij toe. 32 00:10:25,668 --> 00:10:27,127 Mm. 33 00:10:27,211 --> 00:10:29,838 Dit is voldoende. Dit zal mij goed doen. 34 00:10:29,922 --> 00:10:32,633 Ik weet zeker dat we voor elkaar kunnen zorgen uw speciale behoeften. 35 00:10:32,716 --> 00:10:34,802 Ik weet zeker dat je dat kunt. Bedankt. 36 00:11:02,079 --> 00:11:04,873 Huit. Op de bank. 37 00:11:07,960 --> 00:11:10,254 Dix mille à la banque. Geef de bank. 38 00:11:10,337 --> 00:11:12,589 - Banco. - Les jeux sont faits, monsieur. 39 00:11:12,673 --> 00:11:14,758 Wijziger. 40 00:11:20,931 --> 00:11:22,391 Kaarten. 41 00:11:22,474 --> 00:11:24,560 Nieuw op de bank. 42 00:11:26,895 --> 00:11:28,981 Dank je. 43 00:11:29,481 --> 00:11:32,192 Vierduizend op de bank. Geef de bank. 44 00:11:35,946 --> 00:11:37,323 Ik volg. 45 00:11:43,579 --> 00:11:46,665 - Kaarten. - Kaarten. 46 00:11:48,167 --> 00:11:50,252 Nieuw. 47 00:11:53,047 --> 00:11:56,008 - Twintigduizend. - De twintigduizendbank. Geef de bank. 48 00:11:56,091 --> 00:11:58,093 Twintigduizend op de bank. Geef de bank. 49 00:11:58,177 --> 00:12:01,513 - De bank heeft twintigduizend. - 20.000 frank! 50 00:12:01,597 --> 00:12:05,351 - De bank heeft twintigduizend. - Te rijk voor mijn bloed. 51 00:12:06,602 --> 00:12:09,980 - Twintigduizend, de bank. - Banco. 52 00:12:10,064 --> 00:12:11,398 Banco staat. 53 00:12:25,245 --> 00:12:26,705 Kaart. 54 00:12:32,920 --> 00:12:35,214 Nieuw. 55 00:12:42,262 --> 00:12:45,516 - Mevrouw? - Ik heb het geld niet. 56 00:12:46,934 --> 00:12:52,356 - Je spijt, maar het is onmogelijk. - Ik heb er ook spijt van, maar ik heb geen geld. 57 00:12:52,439 --> 00:12:54,983 - Dame kan niet betalen. - Oké, mevrouw, venez avec moi. 58 00:12:55,067 --> 00:12:58,904 - S'il vous plaît, mevrouw? - Vergeef mij. Mijn gedachten waren ergens anders. 59 00:12:58,987 --> 00:13:02,533 Mevrouw is het vergeten we hebben afgesproken om vanavond partners te zijn. 60 00:13:02,991 --> 00:13:05,077 - Ga alstublieft verder. - Merci. 61 00:13:06,620 --> 00:13:10,791 Nou, dat is een beetje geluk, gered worden zo op het laatste moment! 62 00:13:15,838 --> 00:13:17,714 Bediende. 63 00:13:19,550 --> 00:13:22,052 -Dom Pérignon '57. - Meneer. 64 00:13:26,473 --> 00:13:29,393 Waarom blijf je volhouden bij het redden van mij, meneer Bond? 65 00:13:29,476 --> 00:13:32,229 Het wordt een gewoonte, Is het niet, Contessa Teresa? 66 00:13:32,312 --> 00:13:35,524 Teresa was een heilige. Ik sta bekend als Tracy. 67 00:13:35,607 --> 00:13:38,819 Nou, Tracy, de volgende keer speel op safe en blijf op vijf staan. 68 00:13:38,902 --> 00:13:41,155 Mensen die in leven willen blijven, spelen op safe. 69 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 Blijf alsjeblieft in leven. 70 00:13:44,158 --> 00:13:46,452 In ieder geval voor vanavond. 71 00:13:50,664 --> 00:13:52,958 Kom later. 72 00:13:53,041 --> 00:13:55,127 Ik hoop dat het de moeite waard zal zijn, 73 00:13:55,210 --> 00:13:56,670 partner. 74 00:13:58,046 --> 00:13:59,298 Mijnheer. 75 00:13:59,381 --> 00:14:03,886 - Stuur het naar suite 423 met kaviaar voor twee. - Oui, meneer. 76 00:14:26,783 --> 00:14:28,660 Tracy. 77 00:14:31,038 --> 00:14:32,498 Tracy? 78 00:14:39,838 --> 00:14:41,673 Arg! 79 00:15:27,177 --> 00:15:30,597 Poortcrasher. Ik laat jou opruimen. 80 00:15:43,986 --> 00:15:46,905 Mm, koninklijke beluga. Ten noorden van de Kaspische Zee. 81 00:16:33,702 --> 00:16:37,247 - Je zit vol verrassingen, Contessa. - Dat geldt ook voor u, meneer Bond. 82 00:16:38,582 --> 00:16:41,168 Bewapen jij jezelf altijd? voor een afspraak? 83 00:16:41,251 --> 00:16:44,338 Af en toe. Ik schijn ongevalsgevoelig zijn. 84 00:16:44,421 --> 00:16:46,590 Ik neem dat, als je het niet erg vindt. 85 00:16:46,673 --> 00:16:51,428 Je bent erg zeker van jezelf, nietwaar? Stel dat ik je zou vermoorden voor de sensatie. 86 00:16:51,511 --> 00:16:54,431 Ik kan iets bedenken gezelliger om te doen. 87 00:16:55,891 --> 00:16:59,311 Wil je stoppen met het spelen van games? Wie was die man in jouw kamer? 88 00:16:59,394 --> 00:17:01,980 - Je doet mij pijn. - Ik dacht dat dat het idee was. 89 00:17:02,064 --> 00:17:04,858 - Wie was hij? - Ik weet niet waar je het over hebt. 90 00:17:06,151 --> 00:17:10,155 - Ik kan veel overtuigender zijn. - Ik weet zeker dat je dat kunt. 91 00:17:13,158 --> 00:17:15,786 Wat ik verder ook mag zijn, ik ben geen leugenaar. 92 00:17:19,081 --> 00:17:21,166 Kleed je aan. 93 00:17:44,314 --> 00:17:46,817 Jij bent het meest bijzondere meisje. 94 00:17:46,900 --> 00:17:50,028 Ik ben niet geïnteresseerd naar uw mening over mij, meneer Bond. 95 00:17:50,112 --> 00:17:53,240 - Ik ben hier voor een zakelijke transactie. - Echt? 96 00:17:58,912 --> 00:18:01,081 Is Le Bleu daar niet een beetje onstuimig voor? 97 00:18:01,998 --> 00:18:05,419 Dus je kent je parfums. Wat weet je nog meer? 98 00:18:05,502 --> 00:18:07,587 Iets over vrouwen. 99 00:18:08,130 --> 00:18:09,881 Denk aan mij 100 00:18:09,965 --> 00:18:12,259 als vrouw die je zojuist hebt gekocht. 101 00:18:12,843 --> 00:18:14,928 Wie moet kopen? 102 00:18:18,557 --> 00:18:20,642 Kijk, je bent mij niets verschuldigd. 103 00:18:23,729 --> 00:18:26,231 Ik denk dat je in de problemen zit. 104 00:18:26,314 --> 00:18:28,066 Wil je erover praten? 105 00:18:28,150 --> 00:18:30,026 Nee, meneer Bond. 106 00:18:30,110 --> 00:18:33,864 Het enige wat je over mij hoeft te weten is dat ik mijn schulden betaal. 107 00:18:35,365 --> 00:18:37,451 20.000 frank is veel geld. 108 00:18:39,244 --> 00:18:40,912 Mm. 109 00:19:15,530 --> 00:19:16,990 Goedemorgen. 110 00:19:17,073 --> 00:19:20,619 - Ochtend. Café voor twee met sinaasappelsap. - Ja, meneer. 111 00:19:20,702 --> 00:19:25,707 - Verbind mij met suite 423, alstublieft. - De gravin heeft het hotel verlaten, meneer. 112 00:19:25,791 --> 00:19:28,084 - Uitgecheckt? - Een paar minuten geleden. 113 00:19:28,168 --> 00:19:30,045 Dank je. 114 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 Ook volledig betaald. 115 00:19:53,276 --> 00:19:54,945 - Meneer Bond? - Ja. 116 00:19:55,028 --> 00:19:57,239 - Je bent iets kwijt. - Echt? 117 00:20:01,451 --> 00:20:03,954 We geven het je buiten. 118 00:20:04,871 --> 00:20:07,582 Waarom niet? Misschien we kunnen een viertal vormen! 119 00:20:09,668 --> 00:20:14,714 Je hebt aan alles gedacht. Wat een Leuke verrassing, elkaar zo snel weer ontmoeten! 120 00:20:14,798 --> 00:20:17,300 - Mm. - Bedankt. 121 00:20:23,181 --> 00:20:26,601 - En waar is het feest deze keer? - Je hebt een afspraak. 122 00:20:26,685 --> 00:20:28,770 Zaken of plezier? 123 00:20:31,064 --> 00:20:33,149 Mysterietour, hè? 124 00:20:34,734 --> 00:20:37,237 Ik denk dat we er allemaal meer van zouden genieten zonder dat. 125 00:20:38,697 --> 00:20:40,365 Mm. 126 00:21:45,847 --> 00:21:47,724 Basta! 127 00:21:50,352 --> 00:21:54,022 Dood mij niet, meneer Bond. In ieder geval niet voordat we wat gedronken hebben. 128 00:21:54,105 --> 00:21:57,150 Als u dat wenst, Ik geef je nog een kans. 129 00:21:57,275 --> 00:21:59,361 Ik ben Draco van Draco Bouw. 130 00:22:03,698 --> 00:22:05,784 Mm-hm. 131 00:22:12,123 --> 00:22:15,251 - Maar vandaag is het de 13e, commandant. - Ik ben bijgelovig. 132 00:22:15,335 --> 00:22:17,921 - Een martini voor onze gast, Olympe. - Een genoegen. 133 00:22:18,004 --> 00:22:20,548 - Geschud, niet geroerd. - Natuurlijk. 134 00:22:20,632 --> 00:22:22,717 - Campari voor mij. - Mm-hm. 135 00:22:24,135 --> 00:22:27,931 Mijn excuses voor de manier waarop u was vandaag hier gebracht. Ga alsjeblieft zitten. 136 00:22:28,014 --> 00:22:31,142 Ik wist het niet zeker je zou een formele uitnodiging accepteren. 137 00:22:31,226 --> 00:22:34,813 Er is altijd iets formeels ongeveer de punt van een pistool. 138 00:22:36,439 --> 00:22:38,108 Bedankt, chérie. 139 00:22:38,191 --> 00:22:41,403 - Olympe, we zullen onze strijd later beëindigen. - Zoals je wilt. 140 00:22:42,654 --> 00:22:45,865 Ze speelt ook een heel goed schaakspel. 141 00:22:45,949 --> 00:22:48,243 - Groet. - Proost. 142 00:22:48,952 --> 00:22:51,037 Meestal drink je Corsicaanse cognac. 143 00:22:51,121 --> 00:22:53,873 Ah! Wat weet je nog meer over mij? 144 00:22:53,957 --> 00:22:58,545 Marc Ange Draco. Hoofd van Union Corse, een van de grootste misdaadsyndicaten van Europa. 145 00:22:58,628 --> 00:23:00,505 - De grootste. - Niet helemaal. 146 00:23:00,588 --> 00:23:03,758 Een organisatie die bekend staat als SPECTRE is wereldwijd actief. 147 00:23:03,842 --> 00:23:07,470 Echter, uw legitieme zakelijke fronten zijn uitgebreider. 148 00:23:07,554 --> 00:23:11,766 Bouw, elektriciteitsvoorzieningen, talrijke landbouwbedrijven. 149 00:23:11,850 --> 00:23:14,769 Jouw dossier over mij 150 00:23:15,895 --> 00:23:17,981 is niet geheel compleet. 151 00:23:19,941 --> 00:23:22,027 Ik ben ook de vader van Teresa. 152 00:23:23,069 --> 00:23:25,989 - Tracy? - Ja, Tracy. Tracy. 153 00:23:26,740 --> 00:23:28,616 Mijn enige kind. 154 00:23:30,201 --> 00:23:33,413 Haar moeder was een Engels meisje - romantisch - 155 00:23:33,496 --> 00:23:36,291 die naar Corsica was gekomen bandieten te zoeken. 156 00:23:36,750 --> 00:23:41,421 Net als die vrouwen die het waagden de woestijn in op zoek naar sjeiks. 157 00:23:41,504 --> 00:23:43,590 Ze vond mij in de bergen. 158 00:23:44,132 --> 00:23:46,468 Destijds verborgen voor de politie. 159 00:23:46,551 --> 00:23:48,428 Ik ben van dit meisje gaan houden. 160 00:23:48,511 --> 00:23:51,431 Teresa. 161 00:23:52,974 --> 00:23:56,603 Twaalf jaar later stierf mijn vrouw. Ik heb Teresa naar Zwitserland gestuurd 162 00:23:56,686 --> 00:24:00,106 - Nee, bedankt. Ik geef de voorkeur aan mijn eigen. - om haar opleiding af te maken. 163 00:24:00,190 --> 00:24:04,444 Helaas heb ik haar geen gepast gegeven thuis. Ze was zonder toezicht. 164 00:24:04,527 --> 00:24:06,196 Dus 165 00:24:06,279 --> 00:24:09,991 ze sloot zich aan bij de snelle internationale set. Het ene schandaal na het andere. 166 00:24:10,075 --> 00:24:14,245 Toen ik het afkeurde, haar uitkering stopzetten, 167 00:24:15,163 --> 00:24:17,665 ze beging een grotere dwaasheid. 168 00:24:18,583 --> 00:24:20,668 Om mij te pesten. 169 00:24:23,338 --> 00:24:27,801 Maar achter haar bravoure, iets vreet aan haar ziel. 170 00:24:27,884 --> 00:24:30,386 Dit kan zowel mannen als vrouwen overkomen. 171 00:24:30,970 --> 00:24:34,432 Ze branden het hart uit zichzelf door te hebzuchtig te leven. 172 00:24:34,516 --> 00:24:36,601 En plotseling, 173 00:24:38,228 --> 00:24:40,855 - alles is klaar. - Waarom vertel je mij dit? 174 00:24:40,939 --> 00:24:45,944 Zonder het mij te vertellen, trouwde ze. Een Italiaan graaf die zelfmoord pleegde in een Maserati 175 00:24:46,027 --> 00:24:49,197 met een van zijn minnaressen. 176 00:24:49,280 --> 00:24:52,117 Ik heb haar te veel gegeven, en het heeft haar niets opgeleverd. 177 00:24:52,367 --> 00:24:55,078 Waarom heb ik je dit allemaal verteld? 178 00:24:57,622 --> 00:25:01,417 Ik ben van alles op de hoogte gehouden wat je voor mijn dochter hebt gedaan. 179 00:25:01,501 --> 00:25:05,046 - Alles? - Maak je geen zorgen, maak je daar geen zorgen over. 180 00:25:05,755 --> 00:25:09,342 Wat je deed, de manier waarop je je gedroeg, zou het begin kunnen zijn 181 00:25:09,425 --> 00:25:11,344 van een soort therapie. 182 00:25:11,427 --> 00:25:13,513 Ze heeft hulp nodig. 183 00:25:15,140 --> 00:25:17,225 Jouw hulp. 184 00:25:17,308 --> 00:25:20,812 Ik vind haar fascinerend, maar zij heeft een psychiater nodig, niet ik. 185 00:25:20,895 --> 00:25:23,815 Wat ze nodig heeft is een man die haar domineert. 186 00:25:24,399 --> 00:25:27,360 Om genoeg de liefde met haar te bedrijven om haar van hem te laten houden. 187 00:25:28,653 --> 00:25:30,738 Een man zoals jij. 188 00:25:31,531 --> 00:25:33,408 Je overschat mij, Draco. 189 00:25:33,491 --> 00:25:36,452 Ze is heel aantrekkelijk, maar wat je vraagt is niet voor mij. 190 00:25:38,079 --> 00:25:39,747 Mm. 191 00:25:41,583 --> 00:25:44,669 Luister naar mij. Op de dag dat je met haar trouwt, 192 00:25:44,752 --> 00:25:48,756 Ik geef je een persoonlijke bruidsschat van één miljoen pond 193 00:25:48,840 --> 00:25:50,592 in goud. 194 00:25:50,675 --> 00:25:52,760 Dat is een hele aansporing. 195 00:25:54,596 --> 00:25:57,515 - Maar ik heb geen miljoen pond nodig. - Stom! 196 00:25:57,599 --> 00:25:59,851 En ik heb een vrijgezelle smaak voor vrijheid. 197 00:25:59,934 --> 00:26:02,645 Alsjeblieft, zie haar nog even. 198 00:26:02,729 --> 00:26:04,814 Wie weet wat er uit voort zal komen? 199 00:26:04,898 --> 00:26:08,026 Het spijt me, Draco, maar in mijn beroep kan ik niet... 200 00:26:08,109 --> 00:26:11,196 - Wat? - Je hebt connecties die voor mij niet toegankelijk zijn. 201 00:26:11,946 --> 00:26:14,240 Waar is Ernst Stavro Blofeld? 202 00:26:15,325 --> 00:26:17,410 Blofeld? 203 00:26:18,036 --> 00:26:20,496 Een paar van mijn mannen zijn onlangs naar hem overgelopen. 204 00:26:20,580 --> 00:26:23,625 - Ik weet niet waar hij is. - Kun je erachter komen? 205 00:26:23,708 --> 00:26:28,087 Als ik kon, zou ik het niet vertellen De geheime dienst van Hare Majesteit. 206 00:26:28,630 --> 00:26:31,966 Maar misschien vertel ik het wel aan mijn toekomstige schoonzoon. 207 00:26:32,467 --> 00:26:34,552 Ga door. 208 00:26:35,803 --> 00:26:37,889 Volgende week ben ik jarig. 209 00:26:38,723 --> 00:26:41,643 Daarvoor, Teresa komt altijd bij mij terug. 210 00:26:46,272 --> 00:26:49,609 - Begrijp je? - Laten we zeggen dat ik bij het idee ga slapen. 211 00:26:49,692 --> 00:26:50,818 Dat doe jij. 212 00:26:53,196 --> 00:26:57,408 -James! Waar ben je geweest? - Veel te ver van jou, lieverd. 213 00:26:57,492 --> 00:26:59,619 Oh, dezelfde oude James! 214 00:26:59,702 --> 00:27:01,788 Oeh! Alleen maar meer. 215 00:27:02,664 --> 00:27:06,626 Harteloze bruut! Mij laten wegkwijnen zonder zelfs maar een ansichtkaart. 216 00:27:06,709 --> 00:27:08,795 Pijnboom niet meer. 217 00:27:09,337 --> 00:27:13,049 Cocktails bij mij thuis, achtachtig, alleen wij tweeën. 218 00:27:13,132 --> 00:27:15,218 O, dat zou ik geweldig vinden! 219 00:27:15,760 --> 00:27:18,096 Kon ik mezelf maar vertrouwen. 220 00:27:18,179 --> 00:27:21,683 Dezelfde oude geldpenny. De laatste verdedigingslinie van Groot-Brittannië. 221 00:27:22,141 --> 00:27:25,812 Je kunt beter naar binnen gaan. Hij bestuurt een zeer krap schip vandaag. 222 00:27:44,038 --> 00:27:46,958 Ik ontlast je van Operatie Bedlam, 007. 223 00:27:47,041 --> 00:27:49,711 Maar meneer, die van Blofeld iets van een must bij mij. 224 00:27:49,794 --> 00:27:52,005 Je hebt twee jaar de tijd gehad om hem neer te halen. 225 00:27:52,088 --> 00:27:56,259 - Heb je het vertrouwen in mij verloren? - Ik ben me goed bewust van je talenten, 007. 226 00:27:56,342 --> 00:27:59,804 Maar een vergunning om te doden is nutteloos, tenzij iemand het doel kan bepalen. 227 00:27:59,887 --> 00:28:02,640 - Meneer... - Ik zal een geschiktere opdracht voor je zoeken. 228 00:28:02,724 --> 00:28:05,018 - Onder de omstandigheden... - Dat is alles! 229 00:28:14,235 --> 00:28:16,112 Dat was een snelle conferentie. 230 00:28:16,195 --> 00:28:20,241 - Hoe kan een meisje zichzelf aantrekkelijk houden... - Neem een memo, alsjeblieft, Moneypenny. 231 00:28:23,161 --> 00:28:24,412 Klaar, James. 232 00:28:24,495 --> 00:28:29,375 Meneer, ik heb de eer dit te verzoeken als u mijn ontslag aanvaardt 233 00:28:29,459 --> 00:28:31,544 onmiddellijk effectief. 234 00:28:31,627 --> 00:28:35,256 - Ontslag waarvan? - De geheime dienst van Hare Majesteit. 235 00:28:35,340 --> 00:28:38,384 En bied het vriendelijk aan naar dat monument daar. 236 00:29:01,115 --> 00:29:03,659 Onder de mangoboom 237 00:29:03,743 --> 00:29:08,790 Ik lieverd en ik kom kijken naar de maan... 238 00:29:25,223 --> 00:29:27,308 Het spijt me, mevrouw. 239 00:29:31,938 --> 00:29:35,441 - 007... James Bond hier. - Hij wil jou, James. 240 00:29:47,078 --> 00:29:49,163 Verzoek ingewilligd. 241 00:30:01,509 --> 00:30:04,345 Verzoek ingewilligd. Zelfs niet met spijt. 242 00:30:04,429 --> 00:30:06,722 Wat had je verwacht? Een ridderorde? 243 00:30:07,598 --> 00:30:09,684 Waarom lees je het niet? 244 00:30:11,519 --> 00:30:13,396 Twee weken verlof! 245 00:30:13,479 --> 00:30:16,607 Nou, dat deed je niet echt Je wilt ontslag nemen, toch? 246 00:30:17,400 --> 00:30:20,111 Geldpenny, wat zou ik zonder jou doen? 247 00:30:20,903 --> 00:30:23,739 Mijn probleem is dat Je doet nooit iets met mij. 248 00:30:23,823 --> 00:30:26,033 Het is een date. Het moment dat ik terugkom. 249 00:30:26,117 --> 00:30:29,036 - Waar ga je heen? - Oh, gewoon een plek om te luieren. 250 00:30:29,996 --> 00:30:31,873 Strandjutten. 251 00:30:36,502 --> 00:30:39,964 Wat zou ik zonder jou doen, Mevrouw Moneypenny? Dank je. 252 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 Bonjour, Miguel. 253 00:31:24,967 --> 00:31:28,346 Teresa! Het is zo lang geleden dat we je gezien hebben! 254 00:31:33,809 --> 00:31:35,686 - Ja, heel goed. - Daar is Tracy. 255 00:31:35,770 --> 00:31:37,313 - Hè? - Tracy. 256 00:31:37,396 --> 00:31:40,233 Waar is ze? Aha, daar is ze! 257 00:31:40,733 --> 00:31:43,027 - Teresa! - Gefeliciteerd met je verjaardag, papa. 258 00:31:43,819 --> 00:31:46,739 Dat maak je door hier te zijn. Je ziet er geweldig uit. 259 00:31:46,822 --> 00:31:49,075 Er is iemand die ik wil dat je ontmoet. 260 00:31:49,158 --> 00:31:52,828 - Groet, Olympe. Hoe is het met je? - Het is goed dat je terug bent. 261 00:31:54,205 --> 00:31:56,332 - Je ziet er geweldig uit! - Bedankt. 262 00:31:56,415 --> 00:31:58,292 Bom dia. Bonjour. 263 00:31:58,376 --> 00:32:01,712 Meneer Bond, mag ik u voorstellen mijn dochter? Teresa. 264 00:32:01,796 --> 00:32:03,256 Contessa. 265 00:32:03,339 --> 00:32:06,801 - We hebben elkaar al ontmoet. - Maar elke keer is een hernieuwd plezier. 266 00:32:08,469 --> 00:32:11,472 Madame laat je altijd voelen dus welkom! 267 00:32:14,850 --> 00:32:16,936 Ze vindt je leuk, ik zie het. 268 00:32:17,019 --> 00:32:19,689 Je moet mij geven de naam van uw oogarts. 269 00:32:25,278 --> 00:32:26,946 Briljant. 270 00:32:27,029 --> 00:32:29,448 Ik wist niet dat meneer Bond papa kende. 271 00:32:29,532 --> 00:32:32,451 Er zijn veel dingen over Mr Bond weet men niet. 272 00:32:32,535 --> 00:32:36,080 Het zou interessant zijn om misschien naar de avondschool te gaan. 273 00:32:42,128 --> 00:32:45,172 Papa is iets van plan, dat weet ik zeker. 274 00:32:45,256 --> 00:32:47,758 Je vader houdt heel veel van je, Tracy. 275 00:32:47,842 --> 00:32:52,138 Wat hij ook regelt, Ik weet dat het voor jouw geluk is. 276 00:32:52,888 --> 00:32:56,058 Wat heeft papa geregeld? 277 00:33:09,739 --> 00:33:11,949 Ah! Meneer Bond. 278 00:33:12,033 --> 00:33:13,701 Bedankt. 279 00:33:13,784 --> 00:33:15,661 - Bedankt. - Veel gelukkige rendementen. 280 00:33:15,745 --> 00:33:18,122 De beste jaren moeten nog komen, laten we hopen. 281 00:33:18,205 --> 00:33:20,291 O, sta mij toe. 282 00:33:20,374 --> 00:33:21,876 Wat doe jij hier? 283 00:33:21,959 --> 00:33:24,503 Ja, was dat niet vriendelijk? van je vader om mij uit te nodigen? 284 00:33:24,587 --> 00:33:26,714 Mr Bond en ik bespreken zaken. 285 00:33:26,797 --> 00:33:29,925 - Echt? - Mm-hm. 286 00:33:30,009 --> 00:33:33,429 Geen enkele vrouw zou uitstekend verspillen champagne die zaken bespreekt. 287 00:33:33,512 --> 00:33:36,849 Tenzij ze natuurlijk is gebeurd deel uitmaken van de regeling. 288 00:33:36,932 --> 00:33:38,601 Olympe, wat heb je gezegd? 289 00:33:38,684 --> 00:33:41,520 Geef Olympe niet de schuld. Ik ben niet voor niets je dochter. 290 00:33:41,604 --> 00:33:43,689 Ik bespeur een zekere familiegelijkenis. 291 00:33:43,773 --> 00:33:47,151 Ik stel voor dat u de voorwaarden wijzigt van uw contract, Mr Bond. 292 00:33:47,234 --> 00:33:50,905 - U vindt uw aansprakelijkheid te duur. - Daar vergis je je in. 293 00:33:50,988 --> 00:33:52,239 - Papa. - Ja? 294 00:33:52,323 --> 00:33:55,534 - Meneer Bond wil informatie. - Waar heb je het over? 295 00:33:55,618 --> 00:33:58,871 Je hebt het mij altijd geleerd een goede gastheer voorziet in de behoeften van zijn gast. 296 00:33:58,954 --> 00:34:01,666 - Uh-huh. - En vrijblijvend. 297 00:34:03,501 --> 00:34:06,837 - En dan? - Ik weet niet zeker of verplichting het juiste woord is. 298 00:34:06,921 --> 00:34:08,547 Vertel het hem, papa. 299 00:34:08,631 --> 00:34:10,591 Vertel hem wat hij wil weten. 300 00:34:10,675 --> 00:34:13,803 - Nu! - Alsjeblieft, alsjeblieft, Teresa. 301 00:34:13,886 --> 00:34:16,305 Het is slechts een mogelijkheid, niets definitiefs. 302 00:34:16,389 --> 00:34:19,183 Vertel hem, papa, anders zie je mij nooit meer. 303 00:34:25,773 --> 00:34:27,858 Oké. 304 00:34:28,651 --> 00:34:30,236 Oké. 305 00:34:30,319 --> 00:34:35,032 Er kan een verband tussen zijn die man Blofeld en de advocaat 306 00:34:35,116 --> 00:34:37,410 met kantoren in Bern, Zwitserland. 307 00:34:38,953 --> 00:34:41,247 - Genaamd Gumbold. - Gumbold? 308 00:34:41,330 --> 00:34:43,916 - Bern, Zwitserland? - Ja, Gumbold. 309 00:34:43,999 --> 00:34:47,878 Dus nu moet meneer Bond dat hebben geen interesse meer in mij. 310 00:34:47,962 --> 00:34:50,172 Nog een fout. 311 00:34:50,256 --> 00:34:52,341 Ze was altijd een eigenwijs kind. 312 00:34:52,967 --> 00:34:55,136 Het spijt me... 313 00:34:55,219 --> 00:34:56,804 Waar is hij gebleven? 314 00:35:04,228 --> 00:35:06,105 Tracy! 315 00:35:12,486 --> 00:35:13,946 Tracy. 316 00:35:14,029 --> 00:35:17,533 Ik heb het altijd geleerd dat fouten hersteld moeten worden. 317 00:35:17,825 --> 00:35:19,910 Vooral tussen vrienden. 318 00:35:24,290 --> 00:35:25,958 Of geliefden. 319 00:35:26,041 --> 00:35:31,839 We hebben alle tijd 320 00:35:31,922 --> 00:35:35,342 In de wereld 321 00:35:36,510 --> 00:35:42,349 Tijd genoeg om het leven zich te laten ontvouwen 322 00:35:42,433 --> 00:35:47,646 Alle waardevolle dingen die liefde in petto heeft 323 00:35:48,147 --> 00:35:53,402 We hebben alle liefde 324 00:35:53,486 --> 00:35:57,656 In de wereld 325 00:35:58,783 --> 00:36:01,827 Als dat alles is wat we hebben 326 00:36:01,911 --> 00:36:04,455 Je zult vinden 327 00:36:04,538 --> 00:36:07,124 We hebben niets meer nodig 328 00:36:10,002 --> 00:36:15,341 Bij elke stap 329 00:36:16,008 --> 00:36:19,929 Zal ons vinden 330 00:36:21,263 --> 00:36:26,602 Met de zorgen van de wereld 331 00:36:26,685 --> 00:36:30,773 Ver achter ons 332 00:36:31,649 --> 00:36:37,488 We hebben alle tijd 333 00:36:37,571 --> 00:36:40,449 In de wereld 334 00:36:40,533 --> 00:36:43,035 Gewoon uit liefde 335 00:36:43,661 --> 00:36:45,955 Niets meer 336 00:36:46,038 --> 00:36:48,040 Niets minder 337 00:36:48,123 --> 00:36:52,628 Alleen liefde 338 00:37:18,404 --> 00:37:22,575 Alleen liefde 339 00:37:28,706 --> 00:37:31,625 Ik zorg voor deze afspraak, kom dan bij je langs. 340 00:37:31,709 --> 00:37:35,462 - Het verhaal van ons leven, James? - Houd mijn martini maar koel. 341 00:38:12,833 --> 00:38:15,961 - Ik ben over een uur terug. - Eet smakelijk, meneer. 342 00:38:24,678 --> 00:38:27,181 Ich hab noch een paar Sachen zu kaufen. 343 00:40:30,596 --> 00:40:34,933 Zulke dingen moeten aan een meisje worden overgelaten vader, die weet wat het beste voor haar is. 344 00:40:35,017 --> 00:40:37,811 Maar wat is er mooier dan verliefd zijn? 345 00:40:39,146 --> 00:40:41,440 Mr Bond, hij is... Is hij verliefd op u? 346 00:40:44,109 --> 00:40:46,612 Dat kan ook ooit komen. 347 00:40:47,988 --> 00:40:50,491 Het leven is te kort voor "ooit", Teresa. 348 00:40:51,325 --> 00:40:54,286 Morgen spreek ik hem alleen, man tot man. 349 00:40:54,369 --> 00:40:55,621 - Nee, papa. - Waarom niet? 350 00:40:55,704 --> 00:40:59,666 Geen gepraat. Wat er ook gebeurt, er zal geen spijt zijn. 351 00:41:02,127 --> 00:41:04,004 Alsjeblieft. 352 00:41:04,421 --> 00:41:05,881 Mm. 353 00:44:22,119 --> 00:44:23,787 Goedemiddag, James. 354 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 - Middag. Is de admiraal aanwezig? - Zeker. 355 00:44:30,877 --> 00:44:32,963 Hm? 356 00:44:33,046 --> 00:44:35,132 Pardon. Commandant Bond wil u spreken. 357 00:44:36,466 --> 00:44:38,552 - Oké, laat hem binnen. - Ja hoor, meneer. 358 00:44:38,635 --> 00:44:40,721 - Als u wilt, meneer. - Bedankt. 359 00:44:47,561 --> 00:44:50,689 Ongebruikelijk klein voor een Nymphalis polychloris. 360 00:44:53,483 --> 00:44:57,904 Ik wist niet dat jouw expertise bestond inclusief lepidopterie. 361 00:44:57,988 --> 00:45:00,073 Hoe dan ook, wat doe je hier? 362 00:45:00,157 --> 00:45:02,701 Genealogie, meneer. Fascinerend onderwerp. 363 00:45:02,784 --> 00:45:07,122 Kwam een ​​brief tegen van Gebrüder Gumbold, advocaten in Zwitserland 364 00:45:07,205 --> 00:45:10,042 tot een bepaalde Graaf Balthazar de Bleuchamp. 365 00:45:10,125 --> 00:45:13,253 -De Bleuchamp? - Franse vorm van "Blofeld". 366 00:45:14,671 --> 00:45:18,508 Je bent verlost van Operatie Bedlam, 007. Weet je nog? 367 00:45:18,592 --> 00:45:20,469 Ik ging ervan uit dat u mij zou overplaatsen, meneer. 368 00:45:20,552 --> 00:45:23,096 Dit is een Photostat-kopie van een brief 369 00:45:23,180 --> 00:45:25,849 aan ons wapencollege in de stad Londen 370 00:45:25,932 --> 00:45:30,520 met het verzoek dat ze proberen vast te stellen de Bleuchamps claim op de titel, 371 00:45:30,604 --> 00:45:34,024 en Sir Hilary Bray heeft gereageerd op Gumbold 372 00:45:34,107 --> 00:45:37,444 wat suggereert dat hij elkaar zou ontmoeten de Bleuchamp persoonlijk. 373 00:45:37,527 --> 00:45:41,114 Ik heb de vrijheid genomen, meneer, om op dit gebied met het college samen te werken, 374 00:45:41,198 --> 00:45:44,159 met behulp van een onderzoek van mijn eigen stamboom als omslag. 375 00:45:44,242 --> 00:45:47,329 Ik heb ook gelezen over de technische kant van de heraldiek. 376 00:45:47,412 --> 00:45:49,873 Sir Hilary Bray, alstublieft. Commandant Bond. 377 00:45:49,956 --> 00:45:51,208 Ach ja, meneer. 378 00:45:51,291 --> 00:45:56,338 Dus als hij ermee instemt elkaar te ontmoeten, kan ik dat doen optreden als vertegenwoordiger van het college. 379 00:45:56,421 --> 00:45:57,881 Kom. 380 00:45:58,632 --> 00:46:01,134 - Goedemiddag. - Goedemiddag, heer Hilary. 381 00:46:01,218 --> 00:46:07,140 armen van Sir Thomas Bond. Baronet van Peckham. Overleden 1734. 382 00:46:07,224 --> 00:46:09,101 Argent op een chevron-sabel. 383 00:46:09,184 --> 00:46:10,644 Drie bezants. 384 00:46:10,727 --> 00:46:13,188 Goed motto, toch? "De wereld is niet genoeg." 385 00:46:13,271 --> 00:46:16,566 - Je doet geweldig werk. - Dank u, meneer Sable Basilisk. 386 00:46:16,650 --> 00:46:19,403 We hebben uw lijn getraceerd terug naar Sir Otho le Bon. 387 00:46:19,486 --> 00:46:25,158 Bezat het landhuis van Wickhambreux door a ridderloon van de graaf van Thanet, 1387. 388 00:46:25,242 --> 00:46:26,910 We hebben geluk. 389 00:46:26,993 --> 00:46:31,415 Gumbold heeft gebeld vanuit Bern om te zeggen dat zijn cliënt ermee heeft ingestemd mij te zien. 390 00:46:31,498 --> 00:46:33,375 - Bedoel je mij? - Ja, jij. 391 00:46:33,875 --> 00:46:38,004 Maar, commandant Bond, ik kan het alleen om dit bedrog te tolereren 392 00:46:38,088 --> 00:46:40,590 als de zaak van nationaal belang is. 393 00:46:40,674 --> 00:46:43,718 Ik heb niet overdreven. Wij waarderen uw hulp. 394 00:46:43,802 --> 00:46:48,265 Oké dan. Ik heb afgesproken mezelf te verliezen tussen de kerken van Bretagne. 395 00:46:48,348 --> 00:46:50,600 Ik wil daar toch koperwrijvingen doen. 396 00:46:50,684 --> 00:46:54,563 - Waar moet ik heen voor deze bijeenkomst? - Nou, ze willen een beschrijving van mezelf. 397 00:46:54,646 --> 00:46:58,275 - Tactvol aangepast om mij te bevoordelen. - Ja. 398 00:46:58,358 --> 00:47:01,236 Ze sturen de tijd en plaats van waar ik moet zijn 399 00:47:01,319 --> 00:47:03,363 "verzameld", zoals ze het uitdrukten. 400 00:47:03,447 --> 00:47:06,825 Het is niet ons soort ding, maar gezien de omstandigheden... 401 00:47:06,908 --> 00:47:11,705 - Klinkt alsof ze achterdochtig zijn. - Nee, nee, nee, niet verdacht. Gewoon discreet. 402 00:47:11,788 --> 00:47:15,459 Er was geen bezwaar tegen mijn honorarium van duizend guineas. 403 00:47:15,542 --> 00:47:19,713 - Zou hun bewering echt kunnen zijn? - Moeilijk te zeggen. Onze methoden zijn veeleisend. 404 00:47:19,796 --> 00:47:24,885 We spreken nooit totdat we absoluut zijn zeker dat er geen fout aan onze kant is of 405 00:47:24,968 --> 00:47:28,680 - vervalsing van iemand anders. - Ik hoop dat ik aan je hoge normen voldoe. 406 00:47:28,763 --> 00:47:34,019 Een nuttig fysiek punt kan zijn dat de echte de Bleuchamps zijn zonder oorlellen. 407 00:47:34,102 --> 00:47:37,606 Het is niet iets waar we op vertrouwen, maar het zou kunnen helpen. 408 00:47:37,689 --> 00:47:40,442 - Geen oorlellen. - Nodig hem uit naar Augsburg. 409 00:47:40,525 --> 00:47:43,695 De de Bleuchamps zijn geweest komen daar al generaties lang vandaan. 410 00:47:43,778 --> 00:47:46,781 Ja, ik wil hem graag hebben weg van Zwitserland. 411 00:48:33,203 --> 00:48:35,956 -Sir Hilary Bray, Baronet? - Hetzelfde, lieve dame. 412 00:48:36,039 --> 00:48:39,834 Ik ben Fräulein Irma Bunt, persoonlijk secretaris van de graaf. 413 00:48:39,918 --> 00:48:44,130 - Heb je een goede reis gehad? - Nee, ondraaglijk. Ik ben geen goede reiziger. 414 00:48:44,214 --> 00:48:46,091 Het spijt me. 415 00:48:46,174 --> 00:48:48,843 - Grunther neemt je bagage over. - Ik kan het wel. 416 00:48:48,927 --> 00:48:50,804 - Ik neem het aan. -O, heel goed. 417 00:48:50,887 --> 00:48:52,556 Kent u Zwitserland? 418 00:48:52,639 --> 00:48:54,599 - Ik ben bang van niet, Fräulein... - Bunt. 419 00:48:54,683 --> 00:48:58,478 Bunt. Interessante naam voor een genealoog. Komt u uit een marinefamilie? 420 00:48:58,562 --> 00:49:00,021 Marine? 421 00:49:00,105 --> 00:49:04,025 Het is een nautische term, zie je, wat betekent: de flodderige of gezwollen delen van een zeil. 422 00:49:04,109 --> 00:49:06,611 - Niets persoonlijks natuurlijk. - Interessant. 423 00:49:06,695 --> 00:49:09,155 - Spreek je Duits? - Ik ben bang van niet. 424 00:49:09,239 --> 00:49:11,491 - Frans? - Een beetje. Waar gaan we heen? 425 00:49:11,575 --> 00:49:13,827 Je zult niet teleurgesteld worden. Alsjeblieft? 426 00:49:17,706 --> 00:49:20,041 Zoals de insecten in het tapijt, ja? 427 00:49:20,125 --> 00:49:23,044 - Voel je je op je gemak? - Ja, inderdaad, Fräulein. 428 00:49:23,128 --> 00:49:25,839 - Je vriendelijkheid is behoorlijk overweldigend. - Goed. 429 00:49:54,993 --> 00:49:57,078 Hup! Kom! 430 00:50:02,917 --> 00:50:05,211 Kom. Komm. Hop! 431 00:50:07,464 --> 00:50:09,549 We zijn dus halverwege. 432 00:50:09,633 --> 00:50:11,509 Nu gaan we een kleine vlucht maken. 433 00:50:11,593 --> 00:50:15,221 - Ik ben nog nooit in een van deze geweest. - Je moet je pijp afkloppen. 434 00:50:15,305 --> 00:50:17,390 Uitkloppen, bedoel je? 435 00:50:17,932 --> 00:50:19,809 Ik hoop. 436 00:50:19,893 --> 00:50:24,230 - Let op uw hoofd, Sir Hilary. - Maak uw veiligheidsgordel vast. 437 00:50:31,613 --> 00:50:33,907 Nu de Alpen in. 438 00:51:16,950 --> 00:51:19,661 Dat is lawineschade. 439 00:51:40,849 --> 00:51:43,852 Je geniet van het skiën of de bobslee misschien? 440 00:51:43,935 --> 00:51:46,104 Ik ben geen sportman, Fräulein. 441 00:51:46,813 --> 00:51:48,314 Zelfs als ik op mijn best ben. 442 00:51:49,733 --> 00:51:51,818 Voel je de luchtziekte? 443 00:52:10,754 --> 00:52:15,759 Tot daar is voor het publiek, en vanaf hier is het strikt privé. 444 00:52:15,842 --> 00:52:18,052 Niemand, helemaal niemand 445 00:52:18,136 --> 00:52:21,264 mag doorkomen zonder toestemming van de graaf. 446 00:52:21,723 --> 00:52:26,311 Er is het Bleuchamp Instituut voor allergieonderzoek. 447 00:52:27,729 --> 00:52:30,482 - Wat voor allergieën? - Allemaal. 448 00:52:30,565 --> 00:52:34,778 Net als de hooikoorts, of de ziekte veroorzaakt door de oesters, 449 00:52:34,861 --> 00:52:37,030 of het onvermogen om vlees te eten. 450 00:52:37,113 --> 00:52:39,240 De Graaf is specialist op dit gebied. 451 00:52:48,374 --> 00:52:52,378 - Ik zal blij zijn om met beide benen op de grond te staan. - Niet geaard. Ijs. 452 00:53:28,206 --> 00:53:31,334 Fräulein, ik moet u waarschuwen, geweren maken me erg nerveus. 453 00:53:31,417 --> 00:53:34,587 Ze moeten de spionnen op afstand houden van de chemische bedrijven. 454 00:53:34,671 --> 00:53:38,174 Vele malen al ze hebben geprobeerd onze ontdekkingen te stelen. 455 00:53:38,258 --> 00:53:40,844 Ja, we leven in een wereld van hebzucht en bedrog. 456 00:53:40,927 --> 00:53:43,805 - Hier is tenminste geen hebzucht. - Echt? 457 00:53:43,888 --> 00:53:47,475 Het Bleuchamp Instituut Het is geen winstoogmerk, Sir Hilary. 458 00:53:48,768 --> 00:53:51,437 De graaf doet zijn werk omwille van de mensheid. 459 00:53:51,521 --> 00:53:53,398 Ik ben erg blij om het te horen. 460 00:53:53,481 --> 00:53:56,484 Hij wil zijn stempel drukken op de hele wereld. 461 00:53:56,568 --> 00:53:59,487 - Karakteristieke ambitie. - Kenmerkend? 462 00:53:59,571 --> 00:54:01,656 - Van een echte humanist. - Ach! 463 00:54:02,282 --> 00:54:05,076 Vroeger was het een sportclub, open voor het publiek. 464 00:54:05,159 --> 00:54:10,081 Nu is het eigendom van de graaf, die het aan wetenschappelijk onderzoek heeft gegeven. 465 00:54:10,164 --> 00:54:12,959 Josef, Sir Hilary Bray zal nummer vier nemen. 466 00:54:13,042 --> 00:54:17,255 Ik zal je daar na Grunther laten zien heeft u meegenomen voor een medisch onderzoek. 467 00:54:17,338 --> 00:54:21,759 - Het gaat nu redelijk goed met mij. - U bent onze geëerde gast, Sir Hilary. 468 00:54:21,843 --> 00:54:24,470 En na jouw ervaring in de helikopter, 469 00:54:24,554 --> 00:54:27,181 we moeten het zeker weten dat het weer goed met je gaat. 470 00:54:27,265 --> 00:54:31,060 - Grunther, breng Sir Hilary naar Dr. von Sant. - Ja, Fräulein. 471 00:54:37,358 --> 00:54:38,651 Directeur, bitte. 472 00:54:42,572 --> 00:54:44,657 - Ja? - Der Engländer ist gekommen. 473 00:54:44,741 --> 00:54:47,493 - Geef hem het gebruikelijke comfort. -Ja. 474 00:54:48,620 --> 00:54:50,705 Je hebt tien minuten. 475 00:54:50,788 --> 00:54:53,541 - En breng ze dan naar nummer vier. -Ja. 476 00:54:59,297 --> 00:55:02,717 Als u iets wenst voor uw comfort, je moet dit bellen. 477 00:55:04,010 --> 00:55:07,221 - En de begeleider zal komen. - Zeer attent. Bedankt. 478 00:55:07,347 --> 00:55:10,350 Je moet ook voor hem bellen om de deur te openen 479 00:55:10,475 --> 00:55:13,519 - wanneer u wenst te vertrekken. - Een ingewikkelde regeling. 480 00:55:13,645 --> 00:55:15,897 Om te voorkomen dat patiënten hun kamer verlaten 481 00:55:16,022 --> 00:55:19,025 en elkaar storen wanneer ze moeten rusten. 482 00:55:19,150 --> 00:55:22,528 De graaf gelooft er heel sterk in in ongestoorde rust. 483 00:55:22,654 --> 00:55:25,865 Voorzichtige kerel. Wanneer kan ik hem zien? We hebben veel te bespreken. 484 00:55:25,990 --> 00:55:28,618 Hij zal u laten komen, Sir Hilary, als hij klaar is. 485 00:55:28,701 --> 00:55:32,580 Ondertussen zou ik graag willen dat je met me meegaat in de Alpenkamer voor het diner. 486 00:55:33,873 --> 00:55:35,792 - Alpenkamer? - Ja. 487 00:55:35,875 --> 00:55:38,670 Grunther komt je halen. Zullen we zeggen zeven? 488 00:55:38,753 --> 00:55:40,213 Bedankt. 489 00:57:24,859 --> 00:57:26,986 Fräulein Bunt zal u ontvangen. 490 00:57:54,347 --> 00:57:56,140 Tomatensap met veel citroen. 491 00:57:56,224 --> 00:57:57,350 Hm-hm! 492 00:58:00,812 --> 00:58:04,941 Ach, heer Hilary! Kom alstublieft onze patiënten ontmoeten. 493 00:58:05,024 --> 00:58:08,069 Dames, dit is Sir Hilary Bray, Baronet. 494 00:58:08,194 --> 00:58:10,947 - Hoe gaat het met jou? - Hij is een beroemde genealoog. 495 00:58:11,030 --> 00:58:14,408 - Je krijgt wel wat te drinken, ja? - Kom alsjeblieft zitten. 496 00:58:14,534 --> 00:58:15,993 Hoe gaat het met jou? 497 00:58:16,077 --> 00:58:17,745 Bedankt. 498 00:58:17,870 --> 00:58:20,540 - Wat is een baron? - Het is een soort inferieure baron. 499 00:58:20,665 --> 00:58:22,875 - O, wat teleurstellend. - Nou, eh... 500 00:58:23,000 --> 00:58:25,878 Oh, ik bedoel niet dat je minderwaardig bent, Ik bedoel, de titel is. 501 00:58:26,003 --> 00:58:28,798 Ja, maar wat is een gynae-genealoog? Wat is dat? 502 00:58:28,881 --> 00:58:33,386 - Pommy-woord voor bejaardendokter. - Ach! Dus hij is hier om Fräulein Bunt te genezen. 503 00:58:33,511 --> 00:58:36,013 Pas op. Ze heeft oren als een olifant. 504 00:58:36,097 --> 00:58:40,351 - Wat gaat u drinken, meneer? - Maltwhisky en takwater, alstublieft. 505 00:58:40,434 --> 00:58:43,104 Het spijt me dat ik zo onbeleefd was over wat een baron is. 506 00:58:43,229 --> 00:58:45,731 Je hebt een zeer nauwkeurige beschrijving gegeven. 507 00:58:46,399 --> 00:58:48,901 - Meneer. - Bedankt. 508 00:58:49,694 --> 00:58:51,863 Het is een feest om hier voor een keer een man te hebben. 509 00:58:51,946 --> 00:58:56,450 - Eh, je bedoelt dat er geen anderen zijn? - Alleen het personeel, en die kun je niet tellen. 510 00:58:56,576 --> 00:58:58,953 Wij zullen de zaken van de kliniek niet bespreken. 511 00:58:59,078 --> 00:59:01,998 Maar wat is een genealoog? Zal niemand het mij vertellen? 512 00:59:02,081 --> 00:59:04,834 - Het zou me een genoegen zijn om het je te vertellen. - Goed? 513 00:59:04,917 --> 00:59:07,837 Genealogie gaat over alles voorouders en families. 514 00:59:07,920 --> 00:59:11,257 Ik bedoel, het zou gemakkelijk zo kunnen zijn dat iemand van jullie hier is 515 00:59:11,382 --> 00:59:13,426 is gerelateerd aan een koninklijk huis. 516 00:59:13,551 --> 00:59:16,470 Als we maar terug konden gaan ver genoeg om erachter te komen. 517 00:59:16,596 --> 00:59:18,222 Als u mij uw namen vertelt... 518 00:59:18,306 --> 00:59:21,601 Wij gebruiken hier geen achternamen. Het is een regel van de kliniek. 519 00:59:21,726 --> 00:59:23,978 Het spijt me zo. Dat wist ik niet. 520 00:59:24,604 --> 00:59:26,939 Kom, het is tijd voor het avondeten. 521 00:59:27,064 --> 00:59:31,027 Ons schema is nogal strikt. Dat geldt ook voor ons dieet. 522 00:59:31,110 --> 00:59:34,655 Sir Hilary, als u daar wilt zitten, tussen Helen en Ruby. 523 00:59:34,780 --> 00:59:37,909 Ik ben bang dat ik dat nog nooit heb gehad veel te maken met jongedames. 524 00:59:37,992 --> 00:59:40,703 Ik heb een biefstuk "Piz Gloria" voor je besteld. 525 00:59:40,786 --> 00:59:44,123 - Ik hoop dat je ervan geniet. - Bedankt. Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 526 00:59:51,297 --> 00:59:55,092 - Bent u hier met Kerstmis, Sir Hilary? - Eh, misschien wel. 527 00:59:55,176 --> 00:59:59,305 - O, goed! Dan kunnen we er een feestje van maken. - Dat soort dingen liggen niet helemaal in mijn lijn. 528 00:59:59,931 --> 01:00:01,557 Verrukkelijk! 529 01:00:01,641 --> 01:00:04,518 Vroeger had ik een hekel aan kip. Het zorgde ervoor dat ik uitbrak. 530 01:00:04,644 --> 01:00:06,979 Het was allemaal voorbij. Je zou verbaasd zijn waar. 531 01:00:07,104 --> 01:00:11,150 - Aardappelen hebben het met mij gedaan. Nu ben ik dol op ze. - Geen medische geschiedenis, alstublieft. 532 01:00:14,362 --> 01:00:19,283 Meisjes, ik weet zeker dat Sir Hilary het graag zou willen vertellen ons over het College of Arms in Londen. 533 01:00:19,367 --> 01:00:21,827 Ga verder, Sir Hilary, vertel het ons alstublieft. 534 01:00:21,953 --> 01:00:25,498 - Als je dat echt leuk zou vinden. - Alsjeblieft. Ja! 535 01:00:25,623 --> 01:00:27,375 Zou jij? 536 01:00:28,334 --> 01:00:31,003 - Fascinerend! - Vertel ons er alles over. 537 01:00:31,128 --> 01:00:33,589 Het Herald's College, of wapencollege, 538 01:00:33,673 --> 01:00:36,926 bestaat uit 13 leden van het koninklijk huis, 539 01:00:37,009 --> 01:00:40,596 benoemd door de soeverein het uitvoeren van wapenkundige, genealogische, 540 01:00:40,680 --> 01:00:44,267 - ceremoniële en andere zaken. - Mm-hm. 541 01:00:44,350 --> 01:00:47,061 De 13 leden zijn onderverdeeld in drie categorieën: 542 01:00:47,645 --> 01:00:51,148 koningen, herauten en achtervolgers. 543 01:00:51,232 --> 01:00:54,360 Hun titels en kantoren zijn van grote ouderdom. 544 01:00:54,986 --> 01:01:00,700 ..als ik je de eerste Clarenceux vertel, King-of-Arms, werd opgericht in 1334 545 01:01:01,325 --> 01:01:05,246 en de eerste Somerset-heraut in 1448. 546 01:01:06,539 --> 01:01:11,127 Wanneer we nu een wapen goedkeuren, het kan allerlei grappige dingen bevatten. 547 01:01:11,210 --> 01:01:15,423 Halve manen, valhekken, beesten die laag en ongebreideld zijn, 548 01:01:15,548 --> 01:01:17,383 bars, bezanten... 549 01:01:17,508 --> 01:01:19,385 Alsjeblieft, wat is bezant? 550 01:01:20,594 --> 01:01:22,430 Gouden ballen. 551 01:01:24,432 --> 01:01:28,269 Ik heb een boek over dit onderwerp meegenomen. Er is een foto van mijn eigen wapen, 552 01:01:28,394 --> 01:01:30,521 waaronder vier van hen, 553 01:01:32,398 --> 01:01:34,525 als je ze wilt zien. 554 01:01:34,608 --> 01:01:36,736 Ik zou het graag doen. Ik ben in de kamer... 555 01:01:36,861 --> 01:01:42,199 Nee, nee! Hij zal het boek aan mij geven. Ik zal het beurtelings aan iedereen doorgeven. 556 01:01:43,117 --> 01:01:47,413 - Zo is het eerlijker, ja? - Natuurlijk. Als u dat denkt, Fräulein. 557 01:02:01,260 --> 01:02:03,554 Is er iets aan de hand, Sir Hilary? 558 01:02:05,097 --> 01:02:08,392 Er komt alleen een lichte stijfheid op in de schouder. 559 01:02:08,476 --> 01:02:10,978 Vanwege de hoogte ongetwijfeld. 560 01:02:12,772 --> 01:02:14,857 Der Graf zal spreken. 561 01:02:14,940 --> 01:02:17,193 De graaf zal je nu zien. 562 01:02:17,276 --> 01:02:19,779 Bedankt. Excuseer mij alstublieft, dames. 563 01:02:22,782 --> 01:02:26,285 Mogen al uw allergieën snel genezen worden. 564 01:02:28,496 --> 01:02:30,790 Wat een aardige man! 565 01:02:30,915 --> 01:02:32,958 Zoet! 566 01:02:35,169 --> 01:02:38,130 Natuurlijk weet ik waar hij allergisch voor is. 567 01:02:39,465 --> 01:02:40,966 Bezanten. 568 01:03:12,998 --> 01:03:15,126 Antisepsis. 569 01:03:35,521 --> 01:03:37,648 Wacht hier alstublieft. 570 01:03:55,040 --> 01:03:57,334 - Goedenavond, heer Hilary. - Goedeavond. 571 01:03:57,418 --> 01:03:59,545 Balthazar, graaf de Bleuchamp. 572 01:04:00,004 --> 01:04:02,840 Als je mij wilt vergeven, Dat is wat ik hier ben om uit te vinden. 573 01:04:02,923 --> 01:04:05,926 Ter bevestiging, Sir Hilary. Er kan geen twijfel bestaan ​​over de waarheid. 574 01:04:06,051 --> 01:04:07,678 Ga alsjeblieft zitten. 575 01:04:07,761 --> 01:04:11,056 Als er geen twijfel bestond, het college zou mij niet hebben gestuurd. 576 01:04:11,182 --> 01:04:15,394 Nou, aangezien je hier bent, Ik zal je alles heel duidelijk maken. 577 01:04:16,896 --> 01:04:20,774 Om te beginnen, Ik ben geboren zonder oorlellen. 578 01:04:20,900 --> 01:04:24,778 Een bekende aangeboren onderscheid van Bleuchamp-afkomst. 579 01:04:24,904 --> 01:04:28,908 Net als de Habsburgse lip, of de haviksneus van de Medicis. 580 01:04:29,033 --> 01:04:32,369 Toegegeven, maar het feit jij bent van de Bleuchamp-afkomst 581 01:04:32,453 --> 01:04:34,705 maakt jou niet de regerende graaf. 582 01:04:34,788 --> 01:04:36,665 Ik voel het in mijn bloed en in mijn botten. 583 01:04:36,749 --> 01:04:39,710 Het college zal eisen concretere bewijzen. 584 01:04:39,793 --> 01:04:42,004 En het zal ze hebben. 585 01:04:42,087 --> 01:04:47,343 eigendomsbewijzen, geboorte- en overlijdensakten. 586 01:04:47,426 --> 01:04:50,012 Ze worden naar je kamer gestuurd voor authenticatie. 587 01:04:50,095 --> 01:04:53,891 En dat hoeft u alleen maar aan Fräulein Bunt te vragen voor alles wat u maar nodig heeft. 588 01:04:53,974 --> 01:04:57,353 - Voel je je hier op je gemak? - Ja, maar verbaasd over uw kliniek. 589 01:04:57,436 --> 01:05:02,900 Welnu, de methoden van de grote pioniers hebben conventionele geesten vaak in verwarring gebracht. 590 01:05:02,983 --> 01:05:07,279 Ik heb een geneesmiddel tegen allergieën bedacht wat afhangt van het vasthouden 591 01:05:07,404 --> 01:05:11,242 een ongewoon en nogal delicaat psychologische balans. 592 01:05:11,325 --> 01:05:14,787 Dus, zie je, ik moet het opleggen speciale voorwaarden voor mijn patiënten. 593 01:05:14,912 --> 01:05:17,623 En, eh, uw laboratoria? 594 01:05:17,748 --> 01:05:20,834 De remedie is niet helemaal psychologisch, Sir Hilary. 595 01:05:20,960 --> 01:05:23,003 Er moeten vaccins worden voorbereid. 596 01:05:23,128 --> 01:05:26,674 Vaccins die aangepast moeten worden voor elk individueel geval. 597 01:05:26,799 --> 01:05:28,676 Dus, zie je, ik ben een erg druk man. 598 01:05:28,801 --> 01:05:31,929 Misschien kan ik je niet missen zoveel tijd als ik zou willen. 599 01:05:32,012 --> 01:05:36,308 Als u bevestigd wilt worden als graaf, Je moet me wat van je tijd geven. 600 01:05:36,433 --> 01:05:39,895 Ik heb gegevens nodig van levende familieleden, je ouders en grootouders. 601 01:05:39,979 --> 01:05:43,816 - De documenten die u zult zien... - Kan veel vragen beantwoorden, maar niet alle. 602 01:05:43,941 --> 01:05:45,568 Nog één ding. 603 01:05:45,651 --> 01:05:49,238 - Kunt u mij vergezellen naar Augsburg? -Augsburg? 604 01:05:49,321 --> 01:05:51,782 Het ouderlijk huis van de familie de Bleuchamp. 605 01:05:51,865 --> 01:05:56,537 Er zijn opmerkelijke Bleuchamp-graven, en belangrijke documenten in het stadsarchief. 606 01:05:56,662 --> 01:05:59,123 Als je er zelf was om te helpen... 607 01:05:59,206 --> 01:06:01,417 Dat is misschien niet handig voor een tijdje. 608 01:06:01,500 --> 01:06:04,169 Maar ik ben vastbesloten mijn titel zal worden erkend. 609 01:06:04,295 --> 01:06:08,340 - Ga verder met uw vooronderzoek. - Ik ga graag meteen aan de slag. 610 01:06:14,346 --> 01:06:16,473 Dank u, meneer Grunther. 611 01:07:44,061 --> 01:07:48,565 ...alle eingeschlossen zonde. Het gastgezin is niet gestört. 612 01:07:48,649 --> 01:07:52,444 Du hast zwar nichts gefunden, aber bleib wachsam. 613 01:08:38,782 --> 01:08:41,326 - Meneer Hilary! - Sst... 614 01:08:41,452 --> 01:08:43,662 Ik heb je het boek gebracht. 615 01:08:43,787 --> 01:08:47,207 - Het geïllustreerde boek? - Nee, zet hem niet aan. 616 01:08:47,332 --> 01:08:50,461 - Ik wil de foto's zien. - Maar je bent zelf een plaatje. 617 01:08:50,544 --> 01:08:53,046 En dubbel zo mooi bij het licht van het vuur. 618 01:08:53,172 --> 01:08:56,383 Je bent grappig door te doen alsof je niet van meisjes houdt. 619 01:08:56,508 --> 01:08:59,636 Normaal gesproken niet, maar jij bent niet gebruikelijk. 620 01:09:00,637 --> 01:09:03,724 Die lippenstift was een inspiratiebron. Jij ook. 621 01:09:03,849 --> 01:09:05,893 O, heer Hilary! 622 01:09:06,310 --> 01:09:08,979 Noem mij Hilly. 623 01:09:09,062 --> 01:09:10,689 Heuvelachtig. 624 01:09:12,065 --> 01:09:15,694 - Hoe heet je? - Ruby Bartlett, uit Lancashire. 625 01:09:15,819 --> 01:09:18,405 - Morecambe Bay eigenlijk. - Hoe ben je hier terechtgekomen? 626 01:09:19,531 --> 01:09:22,242 Moeten we daar nu over praten? 627 01:09:33,420 --> 01:09:35,339 Oeh! 628 01:09:39,051 --> 01:09:41,345 Het is waar! 629 01:09:48,268 --> 01:09:50,395 Hoe ben je hier terechtgekomen? 630 01:09:51,563 --> 01:09:54,191 Ik had een vreselijke allergie voor kippen. 631 01:09:54,566 --> 01:09:59,738 Mijn familie heeft een kippenboerderij en zo Elke keer dat ik er iets aan deed, stierf ik bijna. 632 01:09:59,863 --> 01:10:04,409 De specialist zei dat er een wonder was Zwitserse kliniek waar ze je gratis hebben genezen 633 01:10:04,535 --> 01:10:06,787 omdat ze onderzoek deden. 634 01:10:09,706 --> 01:10:11,124 Ga door. 635 01:10:11,250 --> 01:10:13,544 - Nee, over de kliniek, bedoel ik. - Oh! 636 01:10:14,044 --> 01:10:18,465 Nou, de specialist had mij ontmoet Fräulein Bunt in Londen 637 01:10:18,590 --> 01:10:21,426 en ze zei dat ik dat had gedaan een zeer interessant geval. 638 01:10:22,427 --> 01:10:24,263 Wat had ze gelijk. 639 01:10:24,388 --> 01:10:26,306 O, heuvelachtig! 640 01:10:26,431 --> 01:10:28,475 O, moeite! 641 01:10:28,934 --> 01:10:30,978 Nee, Heuvelachtig. 642 01:10:31,436 --> 01:10:33,480 Het maakt deel uit van de remedie. 643 01:10:39,319 --> 01:10:41,446 Cassette nummer zeven. 644 01:10:48,328 --> 01:10:50,455 Nummer acht. 645 01:10:54,459 --> 01:10:57,421 Weet je nog toen je hier voor het eerst kwam, 646 01:10:57,504 --> 01:10:59,423 Hoe haatte je kippen? 647 01:10:59,923 --> 01:11:02,426 Hoe je ziek was toen je er zelfs maar één zag? 648 01:11:03,427 --> 01:11:08,473 Maar dat is nu allemaal voorbij, want ik heb je laten zien hoe dwaas het was. 649 01:11:08,599 --> 01:11:10,851 En je genezing is bijna klaar. 650 01:11:11,518 --> 01:11:14,062 Ik heb je geleerd van kippen te houden. 651 01:11:14,146 --> 01:11:17,482 Om van hun vlees en hun stem te houden. 652 01:11:17,941 --> 01:11:20,193 Ja, je genezing is bijna voltooid. 653 01:11:20,819 --> 01:11:23,697 - En binnenkort ga je naar huis - Robijn! 654 01:11:23,822 --> 01:11:26,450 - om voor de kippen te zorgen, - Ruby, word wakker! 655 01:11:26,533 --> 01:11:28,619 waar je zoveel van houdt. 656 01:11:28,702 --> 01:11:31,914 Je houdt toch een beetje van mij, Nietwaar, Hilly? 657 01:11:31,997 --> 01:11:33,248 Robijn? 658 01:11:33,332 --> 01:11:37,044 Ik moet het je leren hoe u ze speciale zorg kunt geven. 659 01:11:37,961 --> 01:11:39,796 Ik zal je vertellen wat je moet doen. 660 01:11:39,880 --> 01:11:42,674 - Ruby, word wakker! - Ik zal je vertellen wanneer. 661 01:11:42,799 --> 01:11:44,885 Ik zal je vertellen hoe. 662 01:11:46,011 --> 01:11:48,722 En nadat je hebt gedaan wat ik je leer, 663 01:11:49,389 --> 01:11:51,516 je zult het voor altijd vergeten. 664 01:11:52,017 --> 01:11:53,852 Voor altijd. 665 01:12:15,874 --> 01:12:18,001 Hilly, jij oude duivel. 666 01:12:22,756 --> 01:12:24,883 Ik ben het, ja? 667 01:12:25,008 --> 01:12:26,677 Onmiskenbaar, ja. 668 01:12:28,053 --> 01:12:30,097 Hoe ben je eruit gekomen? 669 01:12:30,889 --> 01:12:32,766 Met een nagelvijl. 670 01:12:32,891 --> 01:12:34,518 Het is zo gemakkelijk! 671 01:12:34,601 --> 01:12:37,062 Mm, ik zou het niet weten. 672 01:12:39,606 --> 01:12:41,900 Ik kom het boek bekijken. De foto's, ja? 673 01:12:42,025 --> 01:12:44,778 Oh, heel goed idee. Waar heb ik het neergezet? 674 01:12:44,903 --> 01:12:48,031 Mm, ik had het een paar ogenblikken geleden. 675 01:12:48,782 --> 01:12:51,243 - Misschien als we het licht aandoen. - Nee! 676 01:12:51,952 --> 01:12:54,287 Je bent zelf een plaatje. 677 01:12:54,413 --> 01:12:56,915 En dubbel zo mooi bij het licht van het vuur. 678 01:12:57,040 --> 01:12:59,710 - Maar meneer Hilary... - Heuvelachtig. 679 01:12:59,793 --> 01:13:02,504 Maar ik denk dat je niet van meisjes houdt, Hilly. 680 01:13:02,587 --> 01:13:05,549 Normaal gesproken niet, maar jij bent niet gebruikelijk. 681 01:13:06,299 --> 01:13:09,928 Ik kom hier zo was een inspiratie, en jij ook. 682 01:13:10,721 --> 01:13:11,930 Mmm! 683 01:13:12,055 --> 01:13:14,391 - Dat zal nodig zijn. - Wat zeg je? 684 01:13:14,474 --> 01:13:18,311 Ik zei dat het een wonder was dat onze ontmoeting zo was. Ik weet niet eens je naam. 685 01:13:18,437 --> 01:13:21,606 Ik vertel je later alles over mezelf. 686 01:13:23,275 --> 01:13:24,735 In de ochtend. 687 01:14:04,649 --> 01:14:06,276 Hoi! 688 01:14:06,359 --> 01:14:08,236 Hoe zit het met een lift naar de top? 689 01:14:08,320 --> 01:14:10,739 Het is niet toegestaan. Alles is privé. 690 01:14:10,822 --> 01:14:15,202 Er is vast wel een restaurant, een sportclub daarboven. Ik heb ze geadverteerd zien worden. 691 01:14:15,327 --> 01:14:19,122 - Het is allemaal gesloten. - Sinds wanneer? Ik heb ze geadverteerd zien worden. 692 01:14:19,206 --> 01:14:22,375 U vergist zich, meneer. Ze zijn al weken klaar. 693 01:14:22,501 --> 01:14:24,586 Ik wil nog steeds graag de top bereiken. 694 01:14:24,669 --> 01:14:28,465 Vanaf hier naar boven is het nu verboden! Privé! Gesloten! 695 01:14:30,217 --> 01:14:32,344 Oké. 696 01:14:56,243 --> 01:14:58,370 Hoi! 697 01:14:59,496 --> 01:15:01,540 Het is nu mijn beurt. 698 01:15:02,666 --> 01:15:04,709 Loslaten! 699 01:15:05,502 --> 01:15:07,546 - Meneer Hilary! - Goedemorgen. 700 01:15:07,671 --> 01:15:11,842 Goedemorgen, meneer Hilary. Is je stijfheid van gisteravond helemaal weg? 701 01:15:12,884 --> 01:15:15,762 - Voorlopig. - Kom dan bij ons curlen. 702 01:15:15,887 --> 01:15:18,140 - Zal het niet verschrikkelijk energiek zijn? - Nee. 703 01:15:18,223 --> 01:15:20,559 - Wij zullen het je laten zien. - Je kunt het mij leren. 704 01:15:32,612 --> 01:15:34,531 Kom op, meneer Hilary. 705 01:15:34,614 --> 01:15:36,741 Wij verwachten geweldige dingen van je. 706 01:15:41,788 --> 01:15:46,084 - We vertrekken heel binnenkort. Ik moet je zien. - Acht uur vanavond. 707 01:16:03,268 --> 01:16:05,312 En de man was alleen? 708 01:16:07,647 --> 01:16:11,443 - Ach! Goedemorgen, dames. - Ochtend! 709 01:16:11,568 --> 01:16:14,487 Goedemorgen, heer Hilary, en hoe gaat het met je onderzoek? 710 01:16:14,613 --> 01:16:17,365 Meeslepend. En ook veelbelovend. 711 01:16:17,449 --> 01:16:20,160 Ik heb het nog nooit gehoord zoiets belachelijks. 712 01:16:20,285 --> 01:16:22,537 Sinds wanneer is klimmen een strafbaar feit? 713 01:16:22,621 --> 01:16:28,084 - Pardon. Het privé-eigendom van Piz Gloria. - De hele verdomde Alp?! Belachelijk! 714 01:16:28,168 --> 01:16:31,963 Er zijn veel tekenen, en mijn dienaar waarschuwde je op het station. 715 01:16:32,297 --> 01:16:34,049 Jouw worp, denk ik. 716 01:16:34,132 --> 01:16:37,302 Nee, Fräulein! Ik heb mijn worp gehad. Ik heb er een puinhoop van gemaakt, ben ik bang. 717 01:16:37,427 --> 01:16:39,679 Dat telde niet. Je kunt opnieuw gooien. 718 01:16:39,804 --> 01:16:42,015 - Ja! Ga door! - Heel beleefd van je. 719 01:16:42,140 --> 01:16:44,309 Dat geeft je niet het recht om op mij te schieten. 720 01:16:44,434 --> 01:16:48,313 - Wie ben jij eigenlijk? - Ik ben de directeur van dit instituut. 721 01:16:48,813 --> 01:16:50,649 Oh! 722 01:16:52,776 --> 01:16:56,863 Je wordt met de kabelbaan naar beneden gestuurd en je zult ons niet meer lastig vallen. 723 01:16:56,947 --> 01:16:58,907 Hoe zit het met mijn klapper? Mijn spullen? 724 01:16:58,990 --> 01:17:01,534 - Ze worden later naar beneden gestuurd. - Maar ze zijn van mij! 725 01:17:01,660 --> 01:17:05,288 Wij hebben bepaalde regels die in acht moet worden genomen. 726 01:17:08,333 --> 01:17:11,836 - De autoriteiten zullen hiervan horen. - Goedendag, meneer. 727 01:17:14,673 --> 01:17:18,385 - Directeur, of graaf, zoals ik denk dat ik kan zeggen. - Ja? 728 01:17:18,843 --> 01:17:22,138 Ik wil de middag vrij hebben, dus als de kabelbaan naar beneden gaat... 729 01:17:22,222 --> 01:17:24,349 Maar je hebt de ochtend al vrij gehad. 730 01:17:24,474 --> 01:17:28,436 Ik moet wat frisse lucht hebben. Je voorouders hebben heel hard gewerkt. 731 01:17:28,520 --> 01:17:31,064 En het Wapencollege wordt zeer goed betaald. 732 01:17:31,147 --> 01:17:33,942 - Nou, als je het zo zegt... - Ik zeg het zo. 733 01:17:34,025 --> 01:17:37,904 Laat me je laten zien wat ik heb bereikt, dan kunnen we naar Augsburg gaan. 734 01:17:38,029 --> 01:17:41,366 Niet tijdens Kerstmis. De archieven zullen gesloten zijn, nietwaar? 735 01:17:42,701 --> 01:17:45,495 Kom, meisjes. Tijd voor onze massage. 736 01:17:46,246 --> 01:17:49,666 Meisjes, dus Genoeg curling voor vandaag. 737 01:17:54,212 --> 01:17:56,756 - Ik moet je vanavond zien. - Negen uur? 738 01:17:59,968 --> 01:18:01,428 Tien? 739 01:18:01,511 --> 01:18:03,596 Nou ja, weer aan het werk. 740 01:18:04,723 --> 01:18:06,891 Je hebt geen idee hoe het zich opstapelt. 741 01:18:25,618 --> 01:18:27,704 Robijn? Ik ben het. 742 01:18:27,787 --> 01:18:29,456 Heuvelachtig. 743 01:18:30,665 --> 01:18:34,336 Hilly is zo verdrietig dat Ruby weggaat. 744 01:18:34,419 --> 01:18:36,296 Heeft die oude koe je verteld... 745 01:18:37,213 --> 01:18:39,049 Leuk je hier te ontmoeten, Fräulein! 746 01:18:59,819 --> 01:19:01,696 Vrolijk kerstfeest, 007. 747 01:19:02,781 --> 01:19:06,951 - Ik ben heer Hilary Bray. - O, nee, nee, nee, meneer Bond. 748 01:19:07,035 --> 01:19:12,082 Respectabele baronetten van hogescholen verleid vrouwelijke patiënten niet in klinieken. 749 01:19:12,165 --> 01:19:16,211 Aan de andere kant: ze krijgen het wel hun professionele gegevens kloppen. 750 01:19:16,294 --> 01:19:19,464 De Bleuchamp-graven zijn niet in de kathedraal van Augsburg, 751 01:19:19,547 --> 01:19:21,341 maar in de Sint-Annakerk. 752 01:19:21,758 --> 01:19:23,927 Sir Hilary Bray zou het geweten hebben. 753 01:19:24,761 --> 01:19:26,429 Een klein slipje. 754 01:19:26,513 --> 01:19:29,391 Er is meer nodig dan een paar rekwisieten om van 007 een heraut te maken. 755 01:19:29,474 --> 01:19:33,144 Er is meer nodig dan afsnijden je oorlellen om je tot een graaf te maken. 756 01:19:33,603 --> 01:19:37,732 Ik zal je misschien nog verrassen, maar ik ben bang dat je geen verrassingen meer voor mij hebt. 757 01:19:37,816 --> 01:19:40,652 Ik weet alles over uw missie, Mr Bond. 758 01:19:40,735 --> 01:19:42,362 Jouw collega: 759 01:19:42,821 --> 01:19:47,700 zo'n enthousiaste klimmer, zo'n briljant gesprekspartner. Voordat hij ons verliet. 760 01:19:48,701 --> 01:19:51,121 - Hij heeft gerapporteerd waar ik ben. - Dat betwijfel ik. 761 01:19:51,204 --> 01:19:53,540 Hoe dan ook, niemand komt je redden. 762 01:19:53,623 --> 01:19:59,003 Over een paar uur, de Verenigde Naties ontvangt onze kerstgroeten. 763 01:19:59,087 --> 01:20:03,508 De informatie die ik nu bezit de wetenschappelijke middelen om te controleren, 764 01:20:03,591 --> 01:20:06,719 of om de economie te vernietigen van de hele wereld. 765 01:20:06,803 --> 01:20:09,973 Mensen zullen belangrijker dingen hebben om aan te denken dan jij. 766 01:20:10,056 --> 01:20:12,559 Als ze je dreigement geloven. 767 01:20:13,059 --> 01:20:17,021 O, dat zullen ze wel doen. Hoe dan ook, Ik heb een demonstratie voorbereid. 768 01:20:17,105 --> 01:20:20,775 Denk aan die onaangename uitbraak van mond- en klauwzeer 769 01:20:20,859 --> 01:20:22,944 in Engeland afgelopen zomer? 770 01:20:24,863 --> 01:20:30,076 Ik zal ze zeer overtuigend instrueren termen, precies hoe ik dat heb geregeld. 771 01:20:30,160 --> 01:20:33,079 En sindsdien is mijn capaciteit verbeterd. 772 01:20:33,872 --> 01:20:36,166 Allergievaccins? 773 01:20:37,250 --> 01:20:38,918 Bacteriën. 774 01:20:39,002 --> 01:20:42,672 - Bacteriologische oorlogsvoering. - Met een verschil. 775 01:20:42,755 --> 01:20:45,175 Onze grote doorbraak sinds afgelopen zomer 776 01:20:45,258 --> 01:20:49,220 is de lekkernij geweest van een bepaald virus-omega. 777 01:20:50,096 --> 01:20:53,558 - Onvruchtbaarheid. - Totale onvruchtbaarheid. Bij planten en dieren. 778 01:20:53,641 --> 01:20:58,396 Niet alleen ziekte in een paar kuddes, meneer Bond, of het verlies van een enkele oogst. 779 01:20:58,480 --> 01:21:03,276 Maar de vernietiging van een hele soort voor altijd, over een heel continent. 780 01:21:03,359 --> 01:21:07,113 Als mijn eisen niet worden ingewilligd, Ik ga door met het uitsterven 781 01:21:07,197 --> 01:21:10,492 van hele graansoorten en vee over de hele wereld. 782 01:21:11,618 --> 01:21:13,912 Inclusief, denk ik, het menselijk ras. 783 01:21:13,995 --> 01:21:16,289 Ik denk niet, meneer Bond, 784 01:21:16,372 --> 01:21:18,583 de VN zullen het zover laten komen. 785 01:21:18,666 --> 01:21:23,421 Niet nadat hun wetenschappers een monster hebben geanalyseerd van het virus omega dat zij hebben ontvangen. 786 01:21:23,505 --> 01:21:25,590 Epidemieën van onvruchtbaarheid. 787 01:21:25,673 --> 01:21:29,552 Er wordt niets geboren. Geen enkel zaadje begint zelfs maar te ontkiemen. 788 01:21:30,553 --> 01:21:33,097 - Ze zullen een tegengif vinden. - Natuurlijk! 789 01:21:33,181 --> 01:21:35,350 Als ik ze maar genoeg tijd geef. 790 01:21:35,433 --> 01:21:40,271 Ze zullen tijd hebben. Zodra ze gewaarschuwd zijn, je zult problemen hebben met het uitdelen van het spul. 791 01:21:40,355 --> 01:21:43,066 Dat probleem is inmiddels opgelost. 792 01:21:43,149 --> 01:21:47,153 Ik heb getraind mijn eigen speciale "engelen van de dood". 793 01:21:47,237 --> 01:21:51,115 - Die meisjes? - Die meisjes. En vele anderen vinden ze leuk. 794 01:21:51,741 --> 01:21:53,826 Maar hoe precies? 795 01:21:55,453 --> 01:21:57,330 Dat zal mijn geheim blijven. 796 01:21:58,873 --> 01:22:02,043 En hoeveel miljoenen heb je Wilt u deze keer uw diensten? 797 01:22:02,126 --> 01:22:03,586 Deze keer? 798 01:22:03,670 --> 01:22:07,423 Deze keer is de prijs anders. Dat zal wel zo zijn meer geamuseerd als je weet wat. 799 01:22:07,507 --> 01:22:10,009 Ondertussen zal ik dat doen Ik hou je hier als mijn gast. 800 01:22:10,093 --> 01:22:13,304 Je zult nuttig zijn bij het helpen om de autoriteiten te overtuigen 801 01:22:13,388 --> 01:22:15,557 dat ik meen wat ik zeg 802 01:22:15,640 --> 01:22:17,725 en ik zal doen wat ik beweer. 803 01:22:18,226 --> 01:22:20,937 Kom, ik zal het je laten zien naar je nieuwe onderkomen. 804 01:22:24,232 --> 01:22:26,943 Waarschijnlijk ben je bij ons al een tijdje, meneer Bond. 805 01:22:27,026 --> 01:22:28,695 Dus eerst, 806 01:22:28,778 --> 01:22:31,531 een beetje therapie om je rusteloze aard te kalmeren. 807 01:22:31,614 --> 01:22:32,865 O, 808 01:22:32,949 --> 01:22:35,660 arme kerel. Hij was ook onrustig. 809 01:22:36,244 --> 01:22:39,581 Jij perverse Britten, hoe je van sporten houdt. 810 01:22:39,664 --> 01:22:44,168 Jaarlijks komen tientallen amateurklimmers, ze komen in dezelfde situatie terecht. 811 01:22:44,252 --> 01:22:47,755 Een soort wassenbeeldenshow voor ziekelijke toeristen. 812 01:22:47,839 --> 01:22:50,133 Lieve, lieve ik. 813 01:22:58,016 --> 01:23:02,604 Nu, nu, nu, nu, meneer Bond, je moet leren absoluut kalm te zijn 814 01:23:02,687 --> 01:23:05,648 voordat we je terug kunnen accepteren naar een beleefde samenleving. 815 01:23:56,157 --> 01:23:58,034 Cadeautjes! 816 01:23:58,576 --> 01:24:00,453 Deze zijn voor ons! 817 01:24:00,536 --> 01:24:03,873 Cadeautjes bij het weggaan. Van de graaf zelf, 818 01:24:03,956 --> 01:24:05,625 uit waardering. 819 01:24:05,708 --> 01:24:07,794 - Ik wil de mijne nu openen! - O nee! 820 01:24:07,877 --> 01:24:10,380 Het is leuker om ze allemaal samen te openen, ja? 821 01:24:10,463 --> 01:24:13,299 Ga alsjeblieft zitten. Wij zullen op de anderen wachten. 822 01:24:13,383 --> 01:24:16,552 Kijk, pressies! 823 01:24:59,470 --> 01:25:01,931 Advocaat op kerstavond, net als thuis! 824 01:25:02,014 --> 01:25:04,267 Het is een traktatie voor het afscheidsfeestje. 825 01:25:04,350 --> 01:25:07,520 - Jullie zeer goede gezondheid, lieve mensen. - Proost. 826 01:25:07,645 --> 01:25:10,398 Het was zo fijn om je te genezen. 827 01:25:57,987 --> 01:26:02,158 Er zit iets bijzonders in voor de viering van de heilige nacht. 828 01:26:44,700 --> 01:26:48,746 ...en nu ga je op reis. Een reis naar huis. 829 01:26:49,872 --> 01:26:52,375 Maar eerst moet je even rusten. 830 01:26:52,458 --> 01:26:54,335 Rust. 831 01:26:54,418 --> 01:26:56,295 Rust. 832 01:26:57,088 --> 01:26:58,965 Rust. 833 01:29:29,115 --> 01:29:32,201 Ik zal je vertellen wanneer. En ik zal je vertellen hoe. 834 01:29:32,284 --> 01:29:34,453 Maar het moet ons geheim zijn. 835 01:29:34,578 --> 01:29:37,081 De jouwe en de mijne. Ons geheim. 836 01:29:37,498 --> 01:29:40,001 Nadat je hebt gedaan wat ik je leer, 837 01:29:40,751 --> 01:29:42,795 Wil je het vergeten? 838 01:29:43,337 --> 01:29:45,256 Voor altijd. 839 01:29:45,339 --> 01:29:46,882 Voor altijd. 840 01:29:46,966 --> 01:29:48,259 Voor altijd. 841 01:29:49,802 --> 01:29:52,138 En nu mag je je ogen weer openen. 842 01:29:52,972 --> 01:29:55,182 Jullie hebben allemaal een cadeautje gekregen. 843 01:29:55,266 --> 01:29:57,685 Wat een mooi ingepakt cadeau. 844 01:29:57,768 --> 01:30:00,688 Nu is het tijd om ze te openen. Open ze. 845 01:30:06,610 --> 01:30:08,237 Zie je? 846 01:30:08,320 --> 01:30:12,158 Ze zijn mooi en je verlangt ernaar te weten wat erin zit. 847 01:30:13,826 --> 01:30:16,537 Je mag alles gebruiken behalve de verstuiver, 848 01:30:19,123 --> 01:30:21,625 die je nooit mag aanraken, nooit 849 01:30:21,709 --> 01:30:26,130 totdat ik je vertel hoe en waar je het moet gebruiken. 850 01:30:26,380 --> 01:30:28,466 Open het compact. 851 01:30:31,844 --> 01:30:34,180 Pas de volumeregeling aan. 852 01:30:36,182 --> 01:30:39,685 Elke nacht om precies 12 uur moet je alleen zijn 853 01:30:39,810 --> 01:30:43,397 zodat je die ontvanger kunt inschakelen 854 01:30:43,481 --> 01:30:45,649 en luister naar mijn stem. 855 01:30:45,733 --> 01:30:48,778 Ik zal je vertellen wat je moet doen, Ik zal je vertellen wanneer 856 01:30:48,861 --> 01:30:50,946 en ik zal je vertellen hoe. 857 01:30:51,030 --> 01:30:55,910 Nadat je hebt gehoord wat ik zeg, druk je op de knop spiegel terug om de ontvanger weer te verbergen. 858 01:30:55,993 --> 01:30:57,870 Duw hem nu terug. 859 01:30:57,995 --> 01:31:00,039 Sluit vervolgens de aanvraag. 860 01:31:04,835 --> 01:31:07,671 Rust nu weer uit. Rust. 861 01:31:11,175 --> 01:31:14,095 Over een paar minuten word je wakker. 862 01:31:14,595 --> 01:31:18,349 Je zult het je niet herinneren wat ik je zojuist heb verteld 863 01:31:18,432 --> 01:31:20,518 totdat je thuiskomt. 864 01:32:13,737 --> 01:32:15,239 Hilfe! 865 01:32:15,739 --> 01:32:17,283 Ach! Arg! 866 01:32:38,095 --> 01:32:40,431 Alsjeblieft, meiden, we hebben haast. 867 01:32:49,773 --> 01:32:51,942 Vrolijk Kerstfeest! 868 01:33:14,632 --> 01:33:17,635 Misschien had je dat wel moeten zijn gif verpakt. 869 01:33:41,075 --> 01:33:43,160 Snel! De Engelsman rende weg! 870 01:34:00,052 --> 01:34:02,346 De Engelsman is verdwenen. 871 01:35:25,179 --> 01:35:27,097 Gloed. 872 01:35:32,519 --> 01:35:35,939 - Hij is op weg naar het dorp. - Leid hem af bij de afgrond. 873 01:36:33,497 --> 01:36:35,332 Idioot! 874 01:37:15,706 --> 01:37:17,583 Arg! 875 01:37:42,232 --> 01:37:43,734 Arg! 876 01:38:18,810 --> 01:38:20,437 Arg! 877 01:38:40,123 --> 01:38:44,336 Tot ziens, meisjes. Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar. 878 01:38:44,461 --> 01:38:46,588 Vrolijk kerstfeest. 879 01:38:46,672 --> 01:38:49,174 - Tot ziens! - Tot ziens! 880 01:38:49,299 --> 01:38:50,634 Tot ziens! 881 01:38:56,306 --> 01:39:00,018 - De Engelsman vluchtte het dorp in. - Is hij weggegaan? 882 01:39:10,988 --> 01:39:14,366 De Engelsman. Snel! Wir müssen ihn umzingeln. 883 01:39:31,383 --> 01:39:32,718 Oeh! 884 01:39:49,359 --> 01:39:50,569 Oh! 885 01:39:54,865 --> 01:39:56,199 Tot ziens. 886 01:39:59,453 --> 01:40:02,080 En Von Idiot ook! 887 01:40:20,265 --> 01:40:22,142 Kom op. 888 01:40:55,759 --> 01:41:01,848 Ze hebben zonneschijn en regendruppels nodig 889 01:41:01,932 --> 01:41:06,978 Vriendschap en vriendelijkheid 890 01:41:07,104 --> 01:41:10,691 En vooral 891 01:41:10,774 --> 01:41:16,113 Ze hebben liefde nodig 892 01:41:17,948 --> 01:41:22,285 Weet jij hoe de Kerstman zich verplaatst? 893 01:41:22,369 --> 01:41:26,206 Hij heeft sneeuwvlokken nodig, sneeuwvlokken... 894 01:41:29,793 --> 01:41:32,337 Hij heeft rendieren nodig 895 01:41:32,838 --> 01:41:37,592 Rendieren, ook al proberen ze het, ze hebben andere dingen nodig 896 01:41:37,676 --> 01:41:39,928 Een keer per jaar moeten ze vliegen 897 01:41:40,011 --> 01:41:42,973 En ze hebben geen vleugels 898 01:41:43,056 --> 01:41:46,893 Weet jij hoe de Kerstman zich verplaatst? 899 01:41:46,977 --> 01:41:53,024 Hij heeft sneeuwvlokken en rendieren nodig 900 01:41:53,150 --> 01:41:57,696 Zonneschijn en regendruppels 901 01:41:58,822 --> 01:42:03,118 Vriendschap en vriendelijkheid 902 01:42:03,201 --> 01:42:07,205 En vooral 903 01:42:07,330 --> 01:42:10,041 Hij heeft liefde nodig 904 01:42:11,084 --> 01:42:13,378 Jakobus! 905 01:42:16,173 --> 01:42:19,843 - Lieverd, je zit in de problemen. Wat is het? - Er zitten mensen achter mij aan. 906 01:42:19,926 --> 01:42:22,471 - Kan ik helpen? - Heb je een auto? 907 01:42:22,554 --> 01:42:25,390 Buiten. 908 01:42:25,932 --> 01:42:28,018 Laten we hier weggaan. 909 01:42:38,445 --> 01:42:40,113 Blijf dicht bij mij. 910 01:43:00,217 --> 01:43:02,302 Niet ver nu. 911 01:43:06,139 --> 01:43:07,808 Dichtbij deur. 912 01:43:29,120 --> 01:43:30,497 Misschien heeft hij mij niet gezien. 913 01:43:30,580 --> 01:43:34,125 - Daar zou ik niet op ingaan. - Slechte gewoonten opgeven, hè? 914 01:43:34,251 --> 01:43:38,797 - James, waar gaan we heen? - Dichtstbijzijnde postkantoor om contact op te nemen met Londen. 915 01:43:39,589 --> 01:43:41,216 Ik weet. Feldkirch. 916 01:43:41,299 --> 01:43:44,928 - Waarom zoeken ze jou? - Ik vermoed dat ze me proberen te vermoorden. 917 01:43:46,763 --> 01:43:48,807 Rijd door! 918 01:43:53,603 --> 01:43:57,023 - Nog geen teken van hen. - Of dat iemand je bedankt. 919 01:43:57,983 --> 01:43:59,651 Dank je, Tracy. 920 01:43:59,776 --> 01:44:02,362 Je hebt scherpe ogen en bent mooi 921 01:44:02,445 --> 01:44:05,574 oorlellen. Wat was je aan het doen zo dichtbij Piz Gloria? 922 01:44:05,657 --> 01:44:08,159 Nu heb ik een nieuwe interesse in het leven. 923 01:44:08,285 --> 01:44:11,913 - Wintersport? Zeer gezond. - Slechts één wintersporter. 924 01:44:11,997 --> 01:44:14,124 En papa vertelde me waar ik hem kon vinden. 925 01:44:18,712 --> 01:44:21,381 Houd mijn gedachten bij het rijden! 926 01:44:24,676 --> 01:44:27,804 Oh, daar is het, James. Haast. 927 01:44:48,366 --> 01:44:50,201 Jakobus! 928 01:45:14,851 --> 01:45:16,019 Schiet op ze! 929 01:45:17,604 --> 01:45:19,272 Goed meisje. 930 01:46:01,272 --> 01:46:05,402 Sla linksaf. Een menigte kan hen ontmoedigen. 931 01:46:07,487 --> 01:46:10,240 Stehen bleiben! 932 01:46:27,590 --> 01:46:30,343 Het lijkt erop dat we in de spits zitten. 933 01:46:43,106 --> 01:46:44,524 Houd hem tegen! 934 01:46:46,192 --> 01:46:47,944 Hoe komen we eruit? 935 01:46:59,122 --> 01:47:00,999 Sla hem uit de weg! 936 01:47:10,383 --> 01:47:12,552 Ik hoop dat mijn grote einde dit kan weerstaan. 937 01:47:30,403 --> 01:47:32,155 Jakobus! Hoe komen we eruit? 938 01:48:07,857 --> 01:48:10,777 - We kunnen daar weggaan. - Als jij het zegt. 939 01:48:19,452 --> 01:48:21,329 Bremsen Sie doch! 940 01:48:23,498 --> 01:48:26,376 We stopten niet eens voor de prijs! 941 01:48:27,293 --> 01:48:29,587 Ik zei een menigte zou hen ontmoedigen. 942 01:48:49,816 --> 01:48:51,901 O, dat is alles wat we nu nodig hebben! 943 01:49:03,538 --> 01:49:06,040 Trek daar in. 944 01:49:16,092 --> 01:49:18,261 Blijf bewegen. Ik zal de deuren openen. 945 01:49:37,238 --> 01:49:39,866 Sorry voor de accommodatie, Contessa. 946 01:49:39,949 --> 01:49:42,410 We hadden vooruit moeten bellen en moeten boeken. 947 01:49:43,244 --> 01:49:45,288 Als ik Londen maar had bereikt. 948 01:49:45,413 --> 01:49:47,624 - Je krijgt nog een kans. - Maar wanneer? 949 01:50:09,312 --> 01:50:12,732 Laten we wat rusten. We gaan zo snel mogelijk verder. 950 01:50:12,815 --> 01:50:14,901 Het is tenminste droog. 951 01:50:40,760 --> 01:50:43,096 Wat gebeurde daar echt, James? 952 01:50:44,180 --> 01:50:47,642 Mm-mm. De geheime dienst van Hare Majesteit is nog steeds mijn werk. 953 01:50:49,602 --> 01:50:53,356 Maar je kunt niets doen over uw werk op dit moment, toch? 954 01:51:00,530 --> 01:51:03,032 Waarom denk je er dan nu over na? 955 01:51:04,867 --> 01:51:06,953 Ik niet. 956 01:51:11,291 --> 01:51:13,376 Ik denk aan ons. 957 01:51:18,214 --> 01:51:23,219 Tracy, een agent hoeft zich geen zorgen te maken met alles behalve zichzelf. 958 01:51:26,347 --> 01:51:28,391 Ik begrijp. 959 01:51:28,850 --> 01:51:32,353 - We moeten gewoon doorgaan zoals we nu zijn. - Nee. 960 01:51:33,563 --> 01:51:35,857 Ik zal iets anders moeten vinden om te doen. 961 01:51:38,985 --> 01:51:41,070 Weet je het zeker, James? 962 01:51:43,740 --> 01:51:45,825 Ik houd van je. 963 01:51:46,242 --> 01:51:49,078 Ik weet dat ik nooit meer een meisje zoals jij zal vinden. 964 01:51:51,873 --> 01:51:53,750 Wil je met mij trouwen? 965 01:52:04,886 --> 01:52:06,929 Meen je het? 966 01:52:07,055 --> 01:52:08,514 Ik meen het. 967 01:52:21,903 --> 01:52:24,614 De heer en mevrouw James Bond. 968 01:52:25,615 --> 01:52:29,118 Van Acacia Avenue, Tunbridge Wells. 969 01:52:29,243 --> 01:52:31,287 Mm. Wat dacht je van het Belgraveplein? 970 01:52:31,871 --> 01:52:33,956 Of de Via Veneto, Rome? 971 01:52:34,415 --> 01:52:37,460 Parijs. Handig voor Le Touquet. 972 01:52:37,543 --> 01:52:40,254 Monaco. Handig voor de Rainiers. 973 01:52:43,091 --> 01:52:45,802 Ik vraag me af hoeveel ze vragen om deze plek. 974 01:52:50,056 --> 01:52:52,975 Het juiste moment hiervoor is onze huwelijksnacht. 975 01:52:54,477 --> 01:52:56,646 En dat is mijn nieuwjaarsvoornemen. 976 01:52:56,729 --> 01:52:59,649 - Wat je ook zegt, lieverd. - En dat is van jou. 977 01:53:05,822 --> 01:53:07,907 Goedenacht, Tracy. 978 01:53:08,991 --> 01:53:11,119 Goedenacht, James. 979 01:53:28,136 --> 01:53:31,180 - Oh! - Het is nog geen nieuwjaar! 980 01:54:22,690 --> 01:54:24,734 -James! - Ga door! 981 01:55:03,606 --> 01:55:05,691 - Eenvoudig! - Goed meisje! 982 01:55:27,797 --> 01:55:29,465 Arg! 983 01:55:39,725 --> 01:55:41,811 Hij had veel lef! 984 01:55:49,819 --> 01:55:51,988 Jullie drie, ga door. 985 01:56:34,989 --> 01:56:36,866 Laten we naar de bomen gaan! 986 01:57:09,565 --> 01:57:12,068 -James! - Ga door! 987 01:57:17,907 --> 01:57:20,076 Tracy, houd je vast aan mij! 988 01:58:11,127 --> 01:58:15,131 Een graf dat diep genoeg is, denk ik, om te voorkomen dat zelfs 007 zou lopen. 989 01:58:19,135 --> 01:58:20,636 Pak het meisje. 990 01:58:49,457 --> 01:58:52,793 Verenigde Naties, meneer. Rode scrambler. 991 01:58:53,335 --> 01:58:55,463 M hier. 992 01:58:59,091 --> 01:59:01,594 Ja, we staan ​​klaar zoals opgedragen. 993 01:59:03,763 --> 01:59:05,848 Ik begrijp. 994 01:59:07,850 --> 01:59:09,977 Dank u, meneer. 995 01:59:10,311 --> 01:59:12,354 Er is nog geen besluit bekend. 996 01:59:12,480 --> 01:59:17,526 Natuurlijk is er een totale nieuws-black-out, maar mijn informant was heel duidelijk. 997 01:59:17,651 --> 01:59:20,988 - Hoe duidelijk, meneer? - Ze gaan Blofeld afkopen. 998 01:59:23,282 --> 01:59:25,367 Ga zitten. 999 01:59:25,785 --> 01:59:28,704 - En de prijs? - Amnestie. 1000 01:59:28,829 --> 01:59:31,290 Een volledige vergeving voor alle misdaden uit het verleden. 1001 01:59:31,373 --> 01:59:36,128 Officiële erkenning van zijn titel wanneer hij zich terugtrekt in het privéleven 1002 01:59:36,212 --> 01:59:38,297 als graaf de Bleuchamp. 1003 01:59:39,548 --> 01:59:41,884 Hij lijkt daar veel waarde aan te hechten. 1004 01:59:43,052 --> 01:59:45,137 Iets heel merkwaardigs: snobisme. 1005 01:59:45,221 --> 01:59:47,139 Wanneer sluiten ze de deal af? 1006 01:59:47,223 --> 01:59:50,726 Blofeld wil een beslissing overmorgen om middernacht. 1007 01:59:50,851 --> 01:59:54,480 Meneer, dat geeft ons tijd om als eerste bij Piz Gloria te komen. 1008 01:59:54,563 --> 01:59:57,149 Nee, 007. Mijn instructies zijn duidelijk. 1009 01:59:57,233 --> 02:00:00,402 Meneer, vernietig het instituut en het Blofeld-virus erbij. 1010 02:00:00,528 --> 02:00:02,738 Het is afgewezen omdat het te riskant is. 1011 02:00:02,863 --> 02:00:05,324 Die meisjes. 1012 02:00:05,407 --> 02:00:08,077 God weet hoeveel, laat staan ​​waar. 1013 02:00:08,202 --> 02:00:12,248 Meneer, als we het centrum van vernietigen communicatie die de meisjes controleert, 1014 02:00:12,331 --> 02:00:14,166 de meisjes kunnen niets doen. 1015 02:00:14,250 --> 02:00:17,586 Ik heb mijn orders, 007. Jij hebt de jouwe. Vergeet het. 1016 02:00:17,670 --> 02:00:20,047 En het meisje dat mij hielp. Laten we haar gewoon achter? 1017 02:00:20,756 --> 02:00:24,426 Deze afdeling maakt zich geen zorgen met uw persoonlijke problemen. 1018 02:00:24,552 --> 02:00:27,596 Deze afdeling is haar een schuld verschuldigd. 1019 02:00:27,721 --> 02:00:30,432 - Ze heeft mijn leven gered. - Operatie Bedlam is dood. 1020 02:00:32,434 --> 02:00:34,520 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 1021 02:00:35,104 --> 02:00:37,189 Ik begrijp. 1022 02:00:38,774 --> 02:00:42,027 Uw oproep aan Marc Ange Draco, Hoofd Draco Bouw. 1023 02:00:42,111 --> 02:00:43,779 - Hallo, Draco. - Wie is het? 1024 02:00:43,904 --> 02:00:45,948 - Bond. James Bond. - God zij dank, James. 1025 02:00:46,073 --> 02:00:50,578 Ik wil u graag interesseren voor een deal waarvoor... bepaalde luchtactiviteiten om apparatuur te installeren. 1026 02:00:57,585 --> 02:01:00,963 Weet je zeker dat we Teresa gaan vinden? als we daar boven zijn? 1027 02:01:01,088 --> 02:01:04,717 Ik ben er vrij zeker van. Er is sowieso een goede reden om te gaan. 1028 02:01:04,800 --> 02:01:07,136 Dus je hebt het uitgelegd. Een hele kruistocht. 1029 02:01:11,390 --> 02:01:13,475 Het is een tijd voor feest. 1030 02:01:14,226 --> 02:01:15,895 Misschien. 1031 02:01:15,978 --> 02:01:19,315 - Als ze het ermee eens zijn. - Ze kunnen niets anders doen. Je weet het. 1032 02:01:19,440 --> 02:01:21,483 En zij weten het. 1033 02:01:22,318 --> 02:01:26,405 Ik zal het je kunnen bieden alles wat je hartje maar kan wensen. 1034 02:01:27,323 --> 02:01:29,408 Met hoeveel levens betaald? 1035 02:01:29,491 --> 02:01:33,662 Oh, kom nu, Tracy, wees niet zo trots. 1036 02:01:34,163 --> 02:01:37,750 Het beroep van je eigen vader valt niet geheel binnen de wet. 1037 02:01:38,000 --> 02:01:42,379 Zijn broederschap heeft ook exotische manieren om het dichtbij te houden. 1038 02:01:44,340 --> 02:01:47,843 Bazel Approach belt ongeïdentificeerd vliegtuig boven Bazel. 1039 02:01:47,927 --> 02:01:50,095 Je vliegt in gecontroleerd luchtruim. 1040 02:01:50,179 --> 02:01:52,681 Er is geen vluchtplan over u ingediend. 1041 02:01:52,806 --> 02:01:56,685 Ik denk sommige mensen Ik weet niet dat we kruisvaarders zijn. 1042 02:01:58,687 --> 02:02:01,899 Als je heel, heel aardig tegen me bent, 1043 02:02:02,399 --> 02:02:04,485 Ik zou je tot mijn gravin kunnen maken. 1044 02:02:05,527 --> 02:02:07,613 Maar ik ben al gravin. 1045 02:02:08,238 --> 02:02:12,201 Terwijl als je mij mishaagt, Ik kan je een heel ander landgoed beloven. 1046 02:02:12,284 --> 02:02:14,370 - Pardon, meneer. - Ja? 1047 02:02:14,453 --> 02:02:17,122 Er is iets op de radio je zou het moeten horen. 1048 02:02:18,165 --> 02:02:20,668 - Pardon. - Dit is informatie over Zürich 1049 02:02:20,751 --> 02:02:23,712 Niet-geïdentificeerde vliegtuigen bellen, over. 1050 02:02:23,796 --> 02:02:27,424 Ik herhaal. Dit is Zürich-informatie bellen naar ongeïdentificeerde vliegtuigen... 1051 02:02:27,508 --> 02:02:31,679 Die helikopter is een van de drie. Niemand heeft de luchtcontrole beantwoord. 1052 02:02:31,762 --> 02:02:34,807 - En? - Er zijn verdachte vliegtuigen in de buurt. 1053 02:02:34,890 --> 02:02:37,851 Naam en bestemming van de piloot. 1054 02:02:38,560 --> 02:02:42,606 Zürich, dit is Foxtrot Golf Sierra, toonaangevende helikoptervlucht van het Rode Kruis. 1055 02:02:42,690 --> 02:02:47,444 Medische benodigdheden van het Rode Kruis vervoeren naar Italië. Wat is het probleem? Over. 1056 02:02:47,528 --> 02:02:51,490 We hebben geen gegevens over uw vluchtplan of registratie, over. 1057 02:02:54,618 --> 02:02:58,580 Ik herhaal: we hebben geen gegevens van uw vluchtplan of registratie, over. 1058 02:02:58,664 --> 02:03:03,002 Dan uw registraties moet verouderd zijn, voorbij. 1059 02:03:03,085 --> 02:03:07,214 Foxtrot Golf Sierra, dit is Zürich Informatie. Land in Zürich en rapporteer. 1060 02:03:07,297 --> 02:03:10,801 Ik zeg nogmaals, land in Zürich en rapporteer, over. 1061 02:03:10,884 --> 02:03:15,097 Wilt u een moord plegen? Ik zei je toch dat dit een genadevlucht is 1062 02:03:15,180 --> 02:03:19,393 bloedplasma vervoeren en nooduitrusting 1063 02:03:19,476 --> 02:03:23,564 voor de slachtoffers van de Italiaanse overstromingsramp bij Rovigo. 1064 02:03:24,356 --> 02:03:27,234 Ik herhaal, genade vlucht! 1065 02:03:27,317 --> 02:03:28,986 Begrijp je mij? 1066 02:03:30,029 --> 02:03:31,905 - Golf Sierra? - Ja? 1067 02:03:31,989 --> 02:03:34,742 Zürich. Goed, u kunt verder gaan. 1068 02:03:34,825 --> 02:03:36,869 Zie je, het is niets. 1069 02:03:36,952 --> 02:03:38,829 Dat is geregeld. 1070 02:03:38,912 --> 02:03:43,792 Voor het geval één van ons onderweg vertraging oploopt thuis, is het beter om een afspraak te maken. 1071 02:03:43,876 --> 02:03:47,629 Voordat we sentimenteel worden, Ik denk dat we gevolgd worden. 1072 02:03:47,713 --> 02:03:49,173 Ik heb nagedacht 1073 02:03:49,256 --> 02:03:51,341 over uw voorstel. 1074 02:03:52,801 --> 02:03:55,554 Vertel me alsjeblieft meer. 1075 02:03:55,637 --> 02:03:59,266 Dit is militaire luchtcontrole. Er is geen verslag van uw missie. 1076 02:03:59,349 --> 02:04:01,226 Wijzig de koers naar Zürich en land. 1077 02:04:01,310 --> 02:04:04,021 Er zijn strijders uitgezonden om u te onderscheppen. 1078 02:04:04,104 --> 02:04:07,816 Ik stel voor dat u uw gegevens nog eens controleert. 1079 02:04:07,900 --> 02:04:09,568 Voorzichtig. Over. 1080 02:04:09,651 --> 02:04:12,237 Ik herhaal, keer terug naar Zürich en land, over. 1081 02:04:12,321 --> 02:04:15,908 Neem contact op met Genève. Neem contact op met het Rode Kruis in Genève. 1082 02:04:17,159 --> 02:04:19,703 Roep ondertussen uw luchtmacht terug. 1083 02:04:19,787 --> 02:04:21,872 Mijn passagiers worden er ziek van. 1084 02:04:21,955 --> 02:04:25,042 Foxtrot Golf Sierra, vervoert u passagiers? 1085 02:04:25,125 --> 02:04:27,211 Natuurlijk ben ik dat. 1086 02:04:28,003 --> 02:04:31,757 Voorname vertegenwoordigers van de wereldpers. 1087 02:04:32,674 --> 02:04:35,594 Ze hebben er genoeg van van jouw onzin. Ik ook. 1088 02:04:35,677 --> 02:04:37,763 Over en uit. 1089 02:04:42,226 --> 02:04:44,269 Er is nog veel meer te vertellen, 1090 02:04:44,353 --> 02:04:46,897 maar er zal later nog tijd genoeg zijn. 1091 02:04:47,022 --> 02:04:49,525 - Breng me naar de Alpenkamer. - Oh? 1092 02:04:49,608 --> 02:04:51,485 Ben je hier ongelukkig? 1093 02:04:51,568 --> 02:04:54,696 Oh, ik wil de dageraad zien. 1094 02:04:54,780 --> 02:04:58,534 Ah, zo poëtisch een genoegen. 1095 02:04:59,451 --> 02:05:02,913 Wat waren alle charmes van de wereld naar het machtige Parijs 1096 02:05:02,996 --> 02:05:06,667 toen hij die eerste dageraad vond in de armen van zijn Helen? 1097 02:05:08,377 --> 02:05:12,131 En wanneer verwacht je het signaal? uw voorwaarden accepteren? 1098 02:05:12,214 --> 02:05:15,050 Elk moment vóór middernacht vanavond. 1099 02:05:16,301 --> 02:05:20,013 "Uw dageraad, o Meester van de Wereld, uw dageraad. 1100 02:05:20,097 --> 02:05:23,100 "Voor jou het zonlicht kruipt over het gazon. 1101 02:05:23,183 --> 02:05:26,436 ‘Voor jou de schepen worden naar de golven getrokken. 1102 02:05:26,520 --> 02:05:30,149 "Voor u verdringen de markten zich met talloze slaven. 1103 02:05:30,941 --> 02:05:33,569 ‘Voor jou klinkt de hamer op het aambeeld. 1104 02:05:34,486 --> 02:05:36,530 "Voor jou 1105 02:05:36,613 --> 02:05:39,241 "de dichter van de verleiding zingt." 1106 02:05:45,998 --> 02:05:48,834 - Helikopters! - Zorg dat onze posities gedekt zijn! 1107 02:06:03,682 --> 02:06:05,142 Arg! 1108 02:06:24,661 --> 02:06:26,538 Kijk naar het meisje! 1109 02:07:08,914 --> 02:07:10,374 Ach... 1110 02:08:12,311 --> 02:08:13,603 Urgh! 1111 02:08:29,119 --> 02:08:31,830 - Tracy! Liefje! - Godzijdank, Teresa. 1112 02:08:32,873 --> 02:08:34,958 James, wacht! 1113 02:08:35,042 --> 02:08:38,045 - Geweren maken me nerveus. - Jij hebt jouw deel gedaan. 1114 02:08:38,128 --> 02:08:40,213 Breng haar in veiligheid! 1115 02:08:45,135 --> 02:08:47,304 Kom op, laten we gaan! 1116 02:08:47,387 --> 02:08:48,638 jij, 1117 02:08:48,722 --> 02:08:51,433 zorg dat de circuits nu worden ingesteld. Laten we gaan! 1118 02:08:55,145 --> 02:08:56,855 Arg! 1119 02:09:30,514 --> 02:09:33,225 - Alle punten gedekt? - Ja, meneer. 1120 02:10:31,283 --> 02:10:33,869 - Klaar om te ontploffen? - Zekering is precies ingesteld 1121 02:10:33,952 --> 02:10:37,539 vijf minuten, tien seconden. De plek zal voor altijd afgesloten zijn. 1122 02:10:37,622 --> 02:10:40,667 Zal dat de Engelsman opleveren tijd om eruit te komen? 1123 02:10:40,750 --> 02:10:42,419 Hij kent het schema. 1124 02:10:53,930 --> 02:10:56,016 - Waar ga je heen? - Waar is James? 1125 02:10:56,099 --> 02:10:57,559 Binnenkort komt hij bij ons. 1126 02:10:57,642 --> 02:11:00,145 - We kunnen hem niet achterlaten! - Hij heeft je niet nodig. 1127 02:11:00,228 --> 02:11:02,731 - Ik ga niet zonder hem! - Je zult wel moeten. 1128 02:11:04,441 --> 02:11:06,943 Spaar de hengel en verwen het kind, hè? 1129 02:11:17,412 --> 02:11:20,332 Vijf, vier, drie, 1130 02:11:20,415 --> 02:11:21,708 twee, één. 1131 02:11:21,791 --> 02:11:22,834 Nu! 1132 02:15:04,597 --> 02:15:06,057 Ah! 1133 02:15:07,892 --> 02:15:09,394 Hij is afgetakeld! 1134 02:15:25,201 --> 02:15:27,036 Ah! Oh! 1135 02:15:34,836 --> 02:15:37,630 Dat maakt niet uit! Ga de cognac halen, hè? 1136 02:15:38,298 --> 02:15:40,383 Vijfsterren Hennessy natuurlijk. 1137 02:16:03,531 --> 02:16:06,409 Uw Koninklijke Hoogheden, 1138 02:16:06,493 --> 02:16:10,205 mijne heren, dames en heren, 1139 02:16:10,288 --> 02:16:14,250 de toost is de bruid en bruidegom, 1140 02:16:14,334 --> 02:16:17,754 De heer en mevrouw James Bond. 1141 02:16:18,087 --> 02:16:21,591 Meneer en mevrouw James Bond! 1142 02:16:26,638 --> 02:16:28,932 - Veel succes, Teresa. - Bedankt. 1143 02:16:44,239 --> 02:16:46,324 Hoe dan ook, het is een genot 1144 02:16:46,407 --> 02:16:50,245 om de man te ontmoeten die mij heeft gekost drie van mijn beste operators. 1145 02:16:50,328 --> 02:16:53,248 Ja. November '64 - de bullion-klus. 1146 02:16:53,331 --> 02:16:56,334 Je kwam er zelfs mee weg een flink deel van de buit. 1147 02:16:56,417 --> 02:16:57,877 Vertel eens, ik heb altijd... 1148 02:17:03,550 --> 02:17:07,929 Gefeliciteerd, 007. Ik moet bekennen Ik heb soms gedacht dat je een beetje, eh... 1149 02:17:08,012 --> 02:17:11,808 - Onverantwoordelijk? - Precies! Dat is het woord. Bedankt! 1150 02:17:11,891 --> 02:17:15,270 - Deze keer, mijn jongen, mag ik niet klagen. - Ik ook niet. 1151 02:17:17,397 --> 02:17:18,648 - Teresa. - Ja, papa? 1152 02:17:18,731 --> 02:17:21,901 Kijk, James, dat weet ik we hebben het niet altijd precies gezien... 1153 02:17:21,985 --> 02:17:24,821 Nou, vergeet niet, als je iets nodig hebt... 1154 02:17:24,904 --> 02:17:28,449 Bedankt, maar deze keer wel de gadgets en ik weet hoe ik ze moet gebruiken. 1155 02:17:28,533 --> 02:17:30,410 Au revoir. 1156 02:17:30,827 --> 02:17:34,831 Onthoud: gehoorzaam uw man in alle dingen. Beloof je het mij? 1157 02:17:34,914 --> 02:17:36,791 Maar natuurlijk zal ik dat doen. 1158 02:17:36,875 --> 02:17:38,960 Zoals ik je altijd gehoorzaamde. 1159 02:17:41,754 --> 02:17:43,840 Natuurlijk. 1160 02:17:43,923 --> 02:17:46,092 James, ik wens je veel succes. 1161 02:17:46,175 --> 02:17:48,887 Voor de eerste en laatste keer, weet je nog? 1162 02:17:49,345 --> 02:17:51,014 Een oud spreekwoord. 1163 02:17:51,097 --> 02:17:54,684 "Haar prijs ligt ver boven robijnen", of zelfs uw miljoen pond. 1164 02:17:54,767 --> 02:17:59,772 Teresa, alleen omdat je mevrouw Bond bent, vergeet mijn verjaardag volgend jaar niet. 1165 02:17:59,856 --> 02:18:02,775 - Heb ik dat ooit gedaan? - Jullie allebei, of misschien jullie allemaal! 1166 02:18:04,360 --> 02:18:06,446 Kom op, James! 1167 02:18:07,614 --> 02:18:09,782 Erg blij. Wees gelukkig, mijn liefste. 1168 02:18:11,367 --> 02:18:13,453 Kom op. 1169 02:18:13,536 --> 02:18:15,246 Op weg. 1170 02:18:15,330 --> 02:18:17,206 - Au revoir. - Tot ziens! 1171 02:18:17,290 --> 02:18:19,167 Rijd voorzichtig. 1172 02:18:30,428 --> 02:18:33,264 Mevrouw Geldpenny, wat zou je doen zonder mij? 1173 02:18:33,348 --> 02:18:35,433 Ik huil altijd op bruiloften. 1174 02:18:35,516 --> 02:18:38,603 007 heeft nooit enig respect gehad voor staatseigendommen. 1175 02:18:43,483 --> 02:18:45,985 Ik heb je nog geen huwelijkscadeau gegeven. 1176 02:18:46,069 --> 02:18:47,946 Ik had daar een idee over. 1177 02:18:48,029 --> 02:18:50,406 Drie meisjes, drie jongens. 1178 02:18:50,490 --> 02:18:53,159 - Tevreden? -Mm, niet slecht om te beginnen. 1179 02:18:54,911 --> 02:18:58,164 Maar lieverd, nu hebben we alle tijd van de wereld. 1180 02:19:09,217 --> 02:19:10,885 Zeg het met bloemen! 1181 02:19:10,969 --> 02:19:14,138 Hij heeft een punt, wij ook Zie eruit als een advertentie voor een bloemenwinkel! 1182 02:19:14,222 --> 02:19:17,558 En dat herinnert mij eraan, Ik heb je niet eens bloemen gestuurd. 1183 02:19:20,895 --> 02:19:23,815 Hoe dan ook, je hebt het mij gegeven een huwelijkscadeau. 1184 02:19:24,440 --> 02:19:26,526 Het beste wat ik kon hebben. 1185 02:19:26,693 --> 02:19:28,653 Een toekomst. 1186 02:19:28,736 --> 02:19:30,822 Mevrouw Bond, sluit... 1187 02:19:31,572 --> 02:19:32,824 ...op! 1188 02:19:32,907 --> 02:19:34,993 En eet het niet allemaal tegelijk op. 1189 02:19:36,119 --> 02:19:38,287 - Hij houdt van mij. - Instinctief. 1190 02:19:38,913 --> 02:19:41,791 - Woedend. - Intens. 1191 02:19:41,874 --> 02:19:43,418 Bij... 1192 02:19:43,501 --> 02:19:45,378 - Op... - Binnen? In? 1193 02:19:45,461 --> 02:19:47,547 - In. - Ongetwijfeld. 1194 02:19:49,757 --> 02:19:51,801 Eerst een jongen, dan een meisje. 1195 02:20:00,727 --> 02:20:02,186 Het is Blofeld! 1196 02:20:04,480 --> 02:20:06,566 Het is Blofeld. 1197 02:20:33,843 --> 02:20:35,928 Het is in orde. 1198 02:20:36,345 --> 02:20:39,599 Het is helemaal in orde, echt waar. Ze heeft rust. 1199 02:20:42,226 --> 02:20:44,312 Wij gaan binnenkort verder. 1200 02:20:50,485 --> 02:20:54,280 Er is geen haast, zie je? Wij hebben alle tijd van de wereld. 1201 02:22:20,116 --> 02:22:21,117 Engels - VS